おやおや困ったものだ、いつも同じ間違いばかりして。

Well really, you are always repeating the same mistake.

間違えたからと言って彼をあざ笑うな。

Don't laugh at him for making a mistake.

違いはこうだ。つまり、彼のほうが君よりよく働くのだ。

The difference is this: he works harder than you.

まさかオレがごねずにすっきり起きると思っていなかったに違いない。

Certainly she wouldn't have dreamt that I would get up promptly without grumbling.

これとそちらとの違いは何だい。

What is the difference between this and that?

この本は間違いだらけだ。

This book is full of mistakes.

制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてしまいます。

Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.

あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。

If that man makes one more mistake, I'll fire him.

感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。

If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.

彼は車をバックでガレージに入れようとして、間違ってエンジンを吹かしてしまい壁にぶつけてしまった。

When he tried to back into the garage, he mistakenly gunned the engine and backed into the wall.

毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違いなし。

If you pig out every day, you're sure to gain too much weight.

違う違う。オリジナリティがあるっていうか。

No, no. I mean to say that it has originality.

彼は順番を間違えてカードを出してしまった。

He has played his card out of turn.

配線を間違えないように注意してキットを組み立てた。

I built the kit taking care not to make mistakes in the wiring.

野球はクリケットとは違うよ。

Baseball is different from cricket.

日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。

One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.

このジャケットの色違いはありますか。

Do you have this jacket in different colors?

大丈夫、君ならジャストフィット間違いないよ。

No worries, I'm sure it will be a perfect fit for you!

私はセールスマンと間違われた。

I was mistaken for a salesman.

この仕事はデスクワークとは全然違います。

It's nothing like desk work.

第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。

Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.

元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。

Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo.

マーガリンをバターと間違えたの？

Did you mistake the margarine for butter?

ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。

It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.

私は１分違いで列車に乗り遅れた。

I missed the train by a minute.

その点では私は君と意見が違う。

I differ from you on that point.

そんなばかなことを言うなんて彼は気でも違ったのか。

Is he mad that he should say such a foolish thing?

君は違う方にいきますよ。

You're going the wrong way.

法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。

The more laws, the more offenders.

相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。

Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.

あそこに駐車するのは違法です。

It is illegal to park a car there.

これまで我が社にそうしたシステムがなかったけど、別に違和感はないよ。

Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable.

１分違いで列車に乗り遅れた。

He missed the train by a minute.

一つ間違えば一里も狂う。

A miss is as good as a mile.

彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。

I'm sure he is keeping something from me.

ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。

Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.

「ここって・・・蝉の声が東京と違う」「あらまっ、よく気がついたこと。貴女、良い音感してるわよ」

"Here ... the sound of the cicadas is different." "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!"

私は駅を間違えて下車しました。

I got off at the wrong station.

これらの回答は、原因と結果をはき違えている。

These answers confuse cause with consequence.

あなたの手紙を間違ってあけてしまってすいませんでした。

I'm sorry I opened your mail by mistake.