毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違いなし。

If you pig out every day, you're sure to gain too much weight.

今日もまた寂しい一日が過ぎる。

Another lonely day.

私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。

Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.

その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。

The street was deserted after ten.

１１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。

After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.

それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。

After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.

危険が過ぎると神様は忘れられる。

The danger past and God forgotten.

彼女は通り過ぎるときに必ず声をかけた。

She didn't pass me without speaking to me.

行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。

Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.

緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。

The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.

食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。

When we eat too much, we suffer from indigestion.

要は母親たちが忙し過ぎるということだ。

The point is that the mothers are too busy.

６時を過ぎると従業員は帰り始めた。

After 6 p.m. the employees began to disappear.

かつてのアイドルも４０過ぎるとただのおばさんか。

Former pop stars are just plain old women by the time they're 40.

君は車を運転するときにどんなに注意深くしてもし過ぎることはない。

You cannot be too careful when driving.