彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。

He dwells on his past failures.

制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてしまいます。

Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.

どうやら食べ過ぎたみたいだ。

I'm afraid I've eaten too much.

彼女は事実を述べていたに過ぎない。

She was merely stating a fact.

毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違いなし。

If you pig out every day, you're sure to gain too much weight.

彼は過って親指を金槌で打ち付けた。

He accidentally hit his thumb with the hammer.

いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。

How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.

アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。

I love art and quiet evenings at home.

過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。

In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.

ガイドブックを過信しちゃいけない。

Don't rely too much on your guidebook.

いいクリスマスを過ごしましたか。

Did you have a nice Christmas?

そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。

The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.

このスープは、しょっぱ過ぎて飲めないよ。

This soup is too salty to eat.

現在完了は、過去〜現在という長いスパンを表現するものです。

The present perfect expresses the long span from past to present.

スピードの出し過ぎは危険です。

Driving too fast is dangerous.

彼女はハンモックに寝そべって多くの時間を過ごした。

She idled away many hours lying in the hammock.

バスはバス停を通り過ぎてしまった。

The bus went past the bus stop.

秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。

The secretary was asked to file past records.

ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。

When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.

法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。

Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.

そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。

Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.

人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。

Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed.

公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。

He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.

１つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。

No sooner has one typhoon passed than the next one approaches.

過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。

If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.

いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。

What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.

私達は海岸ですばらしいひとときを過ごした。

We had a glorious time at the seaside.

過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。

What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.

過ちのない者は何も作り出せない。

He who makes no mistakes makes nothing.

１０時過ぎには電話をしないで下さい。

Don't call me up after ten o'clock.

今日もまた寂しい一日が過ぎる。

Another lonely day.

１年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。

A year had passed by and his body turned to dust.

くる日もくる日も同じように過ぎ去った。

All the days went by, one like another.

お元気でお過ごしのことと思います。

I hope this letter finds you well.

私は彼の過ちはたいしたことはないとみなしている。

I view his error as insignificant.

雲が月を過った。

A cloud passed across the moon.

私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。

I try not to dwell on the past.

過去の動作については過去形を用います。

"Past tense" is used in connection with actions in the past.

彼の考えは私には過激すぎます。

His ideas are too extreme for me.

その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。

There is a rumor that the radicals are plotting against the government.