ケイちゃんはとても運がいいのよ。お産の時から、そうだったわ。

Kei's very lucky! He has been since his birth.

しばらく車を運転していないと、アクセルとブレーキがごっちゃになることない？

Have you ever got in your car after a long absence and got the brake mixed up with the accelerator?

あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。

Let me take a look at your driver's license.

おつりはいらないよ、運転士さん。

Keep the change, driver.

人は運命を甘受せざるを得ない。

One can't quarrel with destiny.

せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。

An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.

彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。

She is said to be a leader in the women's liberation movement.

キャロルはレンタカーを運転しています。

Carol is driving a rent-a-car.

渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。

Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns.

クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。

Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being.

手押し車を上手に使って、コンクリートブロックを運んでいる。

A wheelbarrow fills the bill for moving concrete blocks.

運動選手はよいコンディションを保たねばならない。

An athlete must keep in good condition.

この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。

The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.

その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。

The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers.

恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。

Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.

彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。

He drove over a land mine and his jeep blew up.

私は週に２、３回、ジムで運動している。

I work out in a gym two or three times a week.

私は彼にスーツケースを運ばせた。

I made him carry the suitcase.

スクールバスが学生を駅から大学構内まで運んでいる。

A school bus ferries students between the station and the campus.

このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。

This hamster is small enough to carry in your pocket.

青年の一団が運動場でハンドボールをしている。

A group of young men are playing handball in the playground.

容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。

Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.

スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。

Should the Suez and Panama Canals be internationalized?

うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。

Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing.

あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。

His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.

俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。

I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel.

彼はバスのボイコット運動を組織したのである。

He organized a boycott of the bus service.

ポーターにあなたの荷物を運ばせなさい。

Let a porter carry your baggage.

駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。

It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.

レイプ危機運動の内部においては、グリーンサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。

Within the rape crisis movement, Greensite's dissent is significant.

国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。

One must practice every day in order to become a world-class athlete.

法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。

Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.

奴の悪運が尽きるのも時間の問題だ。

It's just a matter of time before his outrageous and undeserved good luck comes to an end.

その道路の幅は安全運転に不十分だ。

The width of the road is insufficient for safe driving.

あなたは健康のためにもっと運動をするべきだ。

You should take more exercise for the sake of your health.

車を運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。

You cannot be too careful when you drive a car.

３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。

It has been announced that railway fares will be raised by 10 percent starting on the first of March.

凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。

A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.

彼の不注意な運転が事故を引き起こした。

His careless driving caused the accident.

警官は飲酒運転で彼を逮捕した。

The policeman arrested him for drunken driving.