クーデターは慎重に遂行された。

The coup was meticulously executed.

その仕事は一代では成し遂げられないだろう。

It seems the task will not be accomplished in our generation.

コンピューターは急速な進化を遂げた。

Computers have made rapid progress.

企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。

What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.

私は、その仕事をやり遂げるでしょう。

I will carry through the work.

科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。

Science has made rapid progress in this century.

最後までその仕事をやり遂げなければならない。

You must carry the task through to the end.

彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。

He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.

彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。

He tried to kill himself but it ended in failure.

彼女は自殺未遂をした。

She tried to commit suicide.

浪士は本懐を遂げた。

The rōnin attained their long-cherished ambition.

あなたは、目的を成し遂げましたか。

Did you accomplish your purpose?

さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。

He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.

出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。

Well begun is half done.

彼は不慮の死を遂げた。

He died an unnatural death.

日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。

Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.

医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。

Doctors have made great strides in their fight against cancer.

彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。

He won four successive world championships.

彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。

Little did I imagine he would achieve a perfect game.

彼は彼女と添い遂げられなかった。

He was not able to marry her.

何をするのであれ、必ずやり遂げなさい。

Whatever you do, carry it through.

少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。

There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span.

私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。

I will accomplish my purpose at any cost.

わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。

Computer science has made rapid progress in our country.