さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。

I'm getting tired of driving on this winding road.

ざくざくと雪を踏んで進む。

I crunch through the snow.

ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。

The dragonfly was skimming across the water.

私たちは時流とともに進まなければならない。

We must keep up with the times.

タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。

The taxi seemed to go as slowly as a snail.

警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。

The guard's truncheon hit air. Off balance, he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.

エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。

The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.

新しいオイル・タンカーが進水した。

A new oil tanker was launched.

入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。

The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.

今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。

Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".

ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。

Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.

ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。

The brass band played three marches.

そのプロジェクトは現在進行中である。

The project is now in progress.

少数民族の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。

Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired.

ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。

Napoleon's army has advanced to Moscow.

法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。

Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.

進化とは快適な悪疫である。

Progress is a comfortable disease.

英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。

In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.

進んで責任を取るということは成熟の印である。

Willingness to take responsibility is a sign of maturity.

円安が進んでいるね。

The yen is still low against the dollar.

私は人込みを押し分けて進んだ。

I thrust my way through the crowd.

彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。

They seem determined to press forward with their program of reform.

彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。

He was raised to the rank of colonel two years ago.

それは以前に比べて格段に進歩した。

It has greatly improved compared with what it was.

学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。

It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.

楽隊が先頭に立って市を行進した。

A band led the parade through the city.

楽団は行進曲を何曲か演奏した。

The band played several marches.

百合子は家具業界への進出を企図している。

Yuriko is planning to move into the furniture business.

コンピューターは急速な進化を遂げた。

Computers have made rapid progress.

規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。

Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.

私の昇進は彼の胸三寸である。

My promotion hangs on his decision.

会社は昇進で彼の業績に報いた。

The company rewarded him with promotion.

僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。

I moved a chess piece on the board one forward.

ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。

Napoleon's army now advanced and a great battle begins.

その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。

The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.

わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。

All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.

先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。

Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.

出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。

He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.

昇進が見送られた女には働く励みがない。

She had no incentive to work after she was refused a promotion.

戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。

Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.