１週間の休暇を取っても良い事になった。

I was allowed to take a week off.

毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。

Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.

試験まで、たった一週間しか残っていない。

There is only a week left before the examination.

今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。

I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.

販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。

The entire sales staff has worked around the clock for a week.

クリスマスはほんの２週間先です。

Christmas is only two weeks off.

彼女は週に１回エアロビクスをやっている。

She goes to aerobics once a week.

ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！

By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while.

彼女は先週オーディションを受けた。

She went in for the audition last week.

私は先週サマータイムが終わったことを忘れていました。

I forgot that the daylight saving time ended last week.

私は週に２、３回、ジムで運動している。

I work out in a gym two or three times a week.

週末にディスコに行くのはどうですか。

How about going to a disco this weekend?

行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。

There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.

来週ハワイにいくつもりなので、銀行へ円を少しドルに替えにいかなければなりません。

I'm going to Hawaii next week, so I have to go and exchange some yen for dollars at the bank.

そのフェスティバルは来週開催されます。

The festival will be held next week.

来週モロッコへ出発します。

I will be leaving for Morocco next week.

ライラックの花を見るには２、３週間待たねばならない。

We must wait for a few weeks to see the lilacs.

私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。

My dear little cat has been missing for a week.

１週間以内に電話します。

I'll call you within a week.

この町では１週に何回ごみを集めますか。

How many times a week do they collect garbage in this town?

１週間も雨が降り続きました。

It kept on raining for a week.

来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。

Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.

先週、私達は舞踏会を開きました。

We gave a ball last week.

法廷は来週開廷される。

The court will sit next week.

学園祭は来週行われることになっている。

Our campus festival is to be held next week.

私、先週貰った割引券があるの。

I have some coupons I got last week.

ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。

Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas.

招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。

My son's friend imposed himself on us for two weeks.

ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。

Derby Day is Wednesday fortnight.

彼は数週間共同募金運動に奉仕した。

He worked for weeks on behalf of the community chest.

夏休みまであとわずか一週間だ。

The summer vacation is only a week away.

医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。

He had been ill for a week when they sent for a doctor.

この週末には２つの最強のチームが激突する。

The two strongest teams will clash with each other this weekend.

月経周期は約４週間です。

My menstrual cycle is about every four weeks.

国会は来週月曜に開かれる。

The Diet will open next Monday.

この券は２週間有効です。

This ticket is good for two weeks.

吹雪はまる一週間荒れ狂った。

The snowstorm raged for a full week.

先週の激しい降雨のために出水した。

We had flooding because of last week's heavy rains.

今週はどちらにいらしゃいましたか。

Where have you been this week?

その週間は差別とは関係がなかった。

That week had nothing to do with discrimination.