あれがこの町の大通りだ。

That is the main street of this city.

どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。

The trains were jammed with commuters.

私は彼が通りを横切るのをじっと見ていた。

I watched him cross the street.

自動車は角をすれすれに通った。

The car just shaved the corner.

スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。

Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily.

せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。

An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.

普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。

A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!

小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。

The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath.

販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。

The entire sales staff has worked around the clock for a week.

その通りはアスファルトで舗装されている。

The street is paved with asphalt.

錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。

The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door.

教会には普通オルガンがあります。

There is usually an organ in a church.

交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。

Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts.

あいつはギャンブラーとして名が通っている。

That man is notorious as a gambler.

コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。

The components obtained by distillation of coal tar are as shown below.

あなたの報告書に目を通し、コメントを書いておきました。

I've looked through your report and made some notes on it.

「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」

"Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together."

ココは普通のゴリラではない。

Koko is not an ordinary gorilla.

こうじはついていた。交通事故でたった車のサイドをちょっとかすっただけだった。

Kouji was lucky; his traffic accident left only a minor scratch on the side of his car.

ガラス製品はペルシャからシルクロードを通ってきました。

Glasswork came from Persia by way of the Silk Road.

シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。

They fine you in Singapore if you throw trash in the streets.

この船はジャングルを通りぬける。

This boat goes through the jungle.

彼が明日時間通りに来るかどうかジュース一本賭けない？

I wonder whether he'll make it here on time tomorrow. Want to bet a can of juice on it?

「もしおまえが私のなぞなぞ答えられたら、私はおまえを無事に通してやる」とスフィンクスは言った。

"I will let you pass safely," the Sphinx said, "if you can answer my riddle."

通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。

Mail order is the main form of direct marketing.

汽車はトンネルを通り抜けた。

The train traversed a tunnel.

このドアは書斎に通じている。

This door leads to the study.

彼女はその狭いドライブウェイを何とかバックで通り抜けた。

She managed to back up through the narrow driveway.

アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。

Will Apple's new model notebook be announced on schedule?

何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し――ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。

I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine ― and now, as you can see, she's completely drunk.

「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。

When did the word "biotechnology" come into common use?

バスはバス停を通り過ぎてしまった。

The bus went past the bus stop.

彼はバッティングに精通している。

He is at home on batting.

パシフィック通りに行くには、このバスでいいんでしょうか。

Is this the right bus for Pacific Boulevard?

また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。

Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic.

プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。

It is best to review the material before the presentation.

ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。

It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol.

典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。

It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.

ペルーの共通語は何ですか。

What is the common language in Peru?

君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。

It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.