その将軍は退役後ひっそり余生を送った。

The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.

そのアニメは外国でも放送されています。

The animation is on the air even in other countries.

イニシャルをサインしてご返送ください。

Please initial and send back to us.

その船は原料をインドネシアから輸送している。

The ship transports raw materials from Indonesia.

彼は花にきれいなカードを添えて彼女に送った。

He sent her some flowers, along with a pretty card.

いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。

So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.

彼にもうクリスマスカードを送りましたか。

Have you sent him a Christmas card yet?

完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。

You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.

ラケット１本とテニスシューズを送ってください。

Send me a racket and my tennis shoes.

その歌手は放送室でスタンバイしていた。

The singer was standing by in the studio.

監督は打者にバントのサインを送った。

The manager sent the bunt sign to the batter.

私の世話をしてくれたホストファミリーに送るつもり。

I want to thank my host family.

あなたからの最新のメールが見つかりません。再送していただけるでしょうか。

I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me.

圧縮したファイルを添付で送ってください。

Send it to me as a compressed file.

同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。

A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.

スパイは情報を暗号で送った。

The spy sent information by code.

それ以降彼は辛い一生を送った。

He led a hard life after that.

一通に署名の上ご返送ください。

Please return one set to us with your signature.

遠路はるばる見送りに来てくださるとはなんとご親切なんでしょう。

How kind you are to come all the way to see me off!

そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。

I saw some people there leading a low life.

彼は前もって荷物を送った。

He sent his luggage in advance.

彼はその手紙を開封しないで送り返した。

He sent the letter back unopened.

管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。

You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.

会社気付で彼にこの小包を送ってください。

Send this parcel to him in care of his company.

仮の議事内容を送付しました。

Attached is the tentative agenda.

被災地に救援物資が急送された。

Relief supplies were raced to the disaster area.

使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。

In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.

計算書は四半期ごとに郵送されます。

Statements will be mailed every quarter.

私は空港へ母を見送りに行った。

I went to the airport to see my mother off.

政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.

両親は空港まで私を見送ってくれた。

My parents came to the airport to see me off.

私たちは彼が見えなくなるまで見送った。

We watched him until he was out of sight.

彼に会う機会を見送った。

I passed up an opportunity to see him.

昇進が見送られた女には働く励みがない。

She had no incentive to work after she was refused a promotion.

光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。

Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.

罪人は絞首台に送られた。

The criminal was sent to the gallows.

彼女は手紙を航空便で送った。

She sent the letter by airmail.

私は関西国際空港でトニー君を見送った。

I saw Tony off at Kansai International Airport.

多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。

Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.

参考のためにカタログをお送りください。

Please send me a catalogue for review.