私は退屈でかなわない。
The boredom is unbearable.
80 results for 退
Sentences
退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.
その将軍は退役後ひっそり余生を送った。
The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.
アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。
I'm always bored with films that have little action.
カクテルパーティーは退屈なときもある。
Cocktail parties can be boring.
ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。
The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
しかも初陣があのドラゴン退治！
What's more, our first battle is to defeat that dragon!
そいつは衰退のレトリックというものだ。
But it's the rhetoric of failure.
ヒンギスが一回戦敗退の大番狂わせ。
It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round.
彼は商売をたたんで引退した。
He sold his business and retired.
経済は景気後退期に入った。
The economy has entered a recession.
強打者が簡単に凡退した。
The slugger was easily put out.
退職を契機に茶道を始めた。
I took the opportunity of retirement to begin studying the tea ceremony.
人々は侵略を撃退することができた。
The people could repel the invasion.
出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。
He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
現役から引退した人は足が遠のくものだ。
People rarely come to see you once you are retired.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
その老人は１０年前に公の生活から引退した。
The old man retired from public life ten years ago.
われわれは敵の攻勢に後退した。
We recoiled from the enemy's offensive.
祖父は、再来年引退する予定です。
My grandfather is planning to retire the year after next.
三者凡退となった。
The three batters were struck out quickly.
芥川賞の受賞を辞退したいのですが。
I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize.
先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.
立ち退きの予告を受けた。
We received an eviction notice.
お心付けはご辞退いたします。
No gratuity accepted.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of her intent to resign after this month.
４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
随意に退席してかまいません。
You may leave your seat at will.
随時に退席してもかまいません。
You may leave your seat at will.
その部隊は戦線から撤退させられた。
The troops were retired from the front lines.
この訴えを退けたくはない。
I do not want to reject this claim.
今日は学校を早退してもいいでしょうか。
May I leave school early today?
彼の計画は退けられた。
His plan was discarded.
私はその抗議を退けた。
I dismissed the protest.
彼女は１時間前に退院しました。
She left the hospital an hour ago.
彼は十七歳で高校を退学した。
He left high school at seventeen.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
Professor Jones retires next year.
彼らは退却するしかなかった。
They had no alternative but to retreat.
この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。
It is unlikely that this indictment will lead to his deportation.