道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。

Take a map with you in case you get lost.

迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。

The stray girl sobbed her name.

四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。

I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.

迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？

When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that?

しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。

Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going...

王子は森で道に迷った。

The prince was lost in the woods.

学部の選択で迷った。

He was at a loss as to which faculty to choose.

大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

I am sorry to trouble you so much.

ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。

I really appreciate all the trouble you've gone to.

彼は生死の境をさ迷った。

He hovered between life and death.

彼らはパンのかけらを置くことによって道に迷わなかった。

Putting pieces of bread prevented them from getting lost.

皆様にご迷惑をおかけしております。

Excuse us for the inconvenience.

ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。

I am sorry to have troubled you.

彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。

They overcame many inveterate superstitions.

どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。

I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one.

彼女の色香に迷った。

He was fascinated with her beauty.

迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。

Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner.

昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。

Trading was slow today after yesterday's market decline.

道に迷った犬が昨日私たちの近所に迷い込んできた。

A lost dog strayed into our neighborhood yesterday.

彼は森の中で迷った。

He lost his way in the woods.

どの道を行くか迷った。

I hesitated about which road to take.

その迷信は彼らの間で今なお残っている。

This superstition still lingers on among them.

市の北のはずれは路地の迷路である。

The northernmost part of the city is a maze of alleys.

迷惑にならないようにしなさい。

Never make a nuisance of yourself.

旅先では迷子になりやすい。

When traveling, it is easy to get lost.

警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。

The policemen beat the bushes all day to find a lost child.

人には、迷いと苦しみのもとである煩悩がある。

People have worldly passions which lead them into delusions and sufferings.

それは有難迷惑なことだ。

That's too much of a good thing.

彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。

He gave us quite a lot of trouble.

ここで迷わず迂回路を取ることにする。

Here I decide, without hesitating, to take the alternative route.

悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意！！

Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!!

ウーン、どっちの道に行っても迷いそうな気がする。

Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.

なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。

I want you to somehow resolve the situation as soon as possible, causing the least amount of trouble for my sister and those around us.

約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。

He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.

しかし彼らは道に迷いません。

But they never lose their way.

山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。

I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths.

ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。

Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up.

迷路の中で、道を間違えて、回り込んでしまった。

I took the wrong path in the maze and ended up going round.

メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」

In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"

いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。

Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place.