ローマ人はキリスト教徒を迫害した。

The Romans persecuted Christians.

「ペット・セミタリー」は真に迫ったサスペンス映画だった。

"Pet Sematary" was a real cliff-hanger.

その政府は国民を圧迫した。

The government oppressed the people.

胃に圧迫感があります。

I have a pressing feeling in my stomach.

公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。

The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.

大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。

Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner.

彼の演説は気迫に欠けていた。

His speech was lacking in soul.

脅迫のもとになされた約束は無効だ。

A promise given under a threat is worthless.

市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。

The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.

第３世界の貧困問題は緊迫している。

The issue of Third World poverty is very pressing.

時間が刻々と迫っている。

Time is pressing every moment.

国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。

The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.

キング牧師と彼の支持者は脅迫された。

Rev. King and his supporters were threatened.

事態はかなり切迫している。

The matter is really pressing.

耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。

Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure.

彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。

He will avenge the people on their oppressor.

国家財政は厳しく逼迫している。

The government finances are severely squeezed.

その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。

The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.

試験が目前に迫った。

The examination is near at hand.

我々は抵抗か隷属かの二者択一を迫られている。

We are faced with the alternatives of resistance or slavery.

部屋には切迫した空気がみなぎっていた。

There was a tense atmosphere in the room.

レポートの締め切りが間近に迫っているので、私はひどく忙しい。

I am terribly busy because the report deadline is near.

下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。

I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.

夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。

My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce.

間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。

Business recovery, which looks to be just around the corner, will be rapid and strong.

私は彼の言葉を脅迫と解した。

I interpreted his remark as a threat.

薄暮れが迫った。

The twilight came on.