元旦には近所の神社にお参りする人が多い。

On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.

それに比べ最近彼女のお天気は良好。

In comparison to which she's been in a really good mood recently.

お盆が近づいてきた。

The Bon Festival is near at hand.

明け方近くは、ぐっと冷え込む。

It gets extremely cold toward dawn.

「びっくりさせないでよ」と彼女は彼が背後に近づいた時言った。

"Don't scare me!" she screamed as he came up behind her.

そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。

Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.

最近エリザベスにちっともあってない。

I have not seen anything of Elizabeth lately.

一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。

A man came up to me and asked for a match.

田中さんといえば、最近彼に会ったか。

Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately?

顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だからなぁ。

I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.

お前が近くにいるのをいいことにベタベタしやがって！！

What the fuck are you up to taking advantage of his proximity to cling to him like a wet T-shirt?!

スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。

Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size.

彼は最近改宗したカトリック信者です。

He is a recent convert to Catholicism.

ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。

Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.

電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。

When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.

私はコンビニエンスストアの近くに住んでいます。

I live close to a convenience store.

近年では人間心理の謎を扱うサイコホラーも人気である。

Psycho-horror films dealing with the mysteries of human psychology are popular these days.

葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。

When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.

ええ、いちばん近いショッピングセンターから目と鼻の先よ。

Yes. And it's only a hop, skip and a jump to the nearest mall.

一番近いショッピングモールはどこにありますか。

Where's the nearest shopping mall?

一番近いアンティークショップはどこにあるか教えていただけますか。

Can you tell me where the nearest antique shop is?

ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。

According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.

トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。

Would you please reserve a room near the Toronto International Airport?

近くでバスケットが作られている。

Baskets are being made nearby.

こっちにきてから、ずっと近所でビバークしてたの？大変だったね。

You've been camping out ever since you came over here? Must have been terrible.

最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。

Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family.

噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。

Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.

プレインイングリッシュは語学習得の近道です。

Plain English is a shortcut to the goal of language learning.

まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。

It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.

この付近はモダンな建物が多い。

There are many modern buildings around here.

ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。

When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.

ディールに近いリプルを出てすぐのところに住んでいます。

She lives just outside Wripple, which is near Deal.

近道を行って時間のロスを埋め合わせるつもりだ。

We are going to make up for lost time by taking a short cut.

心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。

Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature.

最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。

Nowadays, a safety zone is not always safe.

警官は、現場の近くをロープで囲った。

The police roped off the street near the spot.

最近気分が萎え気味だ。

Recently I've been feeling a bit down.

一番近い遺失物取扱所はどこですか。

Where is the nearest lost and found?

１つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。

No sooner has one typhoon passed than the next one approaches.

電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。

There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached.