明け方近くは、ぐっと冷え込む。

It gets extremely cold toward dawn.

推理小説にのめり込んでいる。

I have been absorbed in reading a mystery.

目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。

The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.

この川はオンタリオ湖に流れ込む。

This river runs into Lake Ontario.

スタディアムは溢れんばかりの人込みだった。

The stadium was overflowing with people.

どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。

Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system.

スポンジは水を吸い込む。

A sponge absorbs water.

この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。

Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.

私はトラブルに巻き込まれた。

I was involved in the trouble.

我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。

We were driven to the wall.

ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。

I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.

ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。

Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.

ボールペンで申込書に記入しなさい。

Fill out the form in ballpoint.

その気体は圧縮されてボンベに詰め込まれた。

The gas was compressed into a gas cylinder.

僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。

I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it.

彼は立ち止まってポスターをのぞき込んだ。

He paused to look at the poster.

モデムはコンピューターの中に組み込まれた。

The modem was built into the computer.

リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。

Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.

彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。

He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.

初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。

You have to pace yourself or you'll choke halfway through.

彼は胃袋に食べ物を詰め込んだ。

He loaded his stomach with food.

自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。

Give yourself to your work with body and soul.

乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。

Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.

凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。

A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.

仕込みはだいたい終わりましたし・・・、一眠りしていらしたらどうですか？

We've nearly finished preparations. How about taking a nap?

彼は長い論争に引き込まれた。

He was engaged in a long argument.

彼はテーブルから手を引っ込めた。

He withdrew his hand from the table.

男性は一人で運搬トラックに荷物を詰め込んでいる。

The man is loading the moving truck on his own.

政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。

The government is desperate to keep inflation down.

ピストルを持った男が彼をせきたてて車に押し込んだ。

A man with a gun urged him into the car.

私は人込みを押し分けて進んだ。

I thrust my way through the crowd.

この試験は辞書持ち込み可です。

You can use a dictionary for this exam.

その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。

The cabinet minister wound up submitting his resignation.

この額は税込みです。

This amount includes tax.

ボートは急流に巻き込まれた。

The boat was sucked in.

交通渋滞に巻き込まれたんだ。

I was caught in a traffic jam.

彼女はすべての服をスーツケースに丸め込んだ。

She bundled all her dresses into the suitcase.

危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。

When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed.

これは機内に持ち込めますか。

Can I carry this on the plane?

帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。

It's difficult for returnees to blend in with that class.