以前この辺りに小さなお宮があった。

There used to be a small shrine around here.

この辺に詳しいですか。

Are you familiar with this area?

まあその辺でもぶらついてきましょう。

Let's just waste some time around here.

ちょっとその辺をブラブラしました。

I wandered around for a while.

この辺にガソリンスタンドはありますか。

Is there a gas station around here?

ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。

The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach.

花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。

As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.

彼はテキサスかどこかその辺の出身だった。

He was from Texas or thereabout.

彼は保守党一辺倒で押し通した。

He has remained pro-conservative throughout.

財布をどこかこの辺に落としたんだ。

I lost my wallet somewhere around here.

なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。

Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.

私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。

I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch.

２、３分歩いたら海辺に着いた。

A few minutes' walk brought me to the shore.

トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。

Tom picked up some pretty shells on the beach.

そのボートは岸辺に碇を降ろした。

The boat anchored near the shore.

旗色が悪いからこの辺でやめよう。

The odds are against me, so I think I'll quit now.

この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。

Is there a restaurant around here that serves local delicacies?

以前この辺にたくさんのホタルがいたものだった。

There used to be lots of fireflies around here.

海辺の空気はきれいで健康的だ。

The air by the sea is pure and healthy.

ポストを探して辺りを見回した。

I looked about for the mailbox.

第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。

The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.

お前の物をその辺りに散らかすな。

Don't scatter your things about.

北極圏とは北極周辺の地域の事である。

The Arctic is the area round the North Pole.

私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。

The private detectives accompanied the President everywhere.

この辺りには人家がない。

There are no houses around here.

現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。

Today our artificial satellites are revolving around the earth.

正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。

A square has four equal sides.

この辺はりんごの生産地です。

Apples are produced in this district.

ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。

She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.

この辺にはガスが通じてますか。

Is gas available in this neighborhood?

この辺りは昔、田んぼだったんだよ。

There used to be rice fields around here.

ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。

Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.

この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。

Could you suggest a good beauty parlor near here?

ボートが浜辺に引き上げられている。

The boats are abandoned on shore.

私はこの辺りに不案内だ。

I'm a stranger in these parts.

僕は子どものころ、よくこの浜辺に来たものです。

I used to come to this beach when I was a boy.

地震の後、この辺りは物騒だ。

After the earthquake the neighbourhood felt insecure.

この辺の山々は変化に富んでいる。

The mountains in this part of the country are full of variety.

正方形には四つの辺がある。

A square has four sides.

多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。

Many families left to make a new life on the frontier.