どの子も先生にお辞儀した。

Every child bowed to the teacher.

私達は彼女の料理にお世辞を言った。

We flattered her on her cooking.

しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。

Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going...

その単語を辞書でひいてごらん。

Look up the word in your dictionary.

TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。

An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English.

この試験は辞書持ち込み可です。

You can use a dictionary for this exam.

その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。

The cabinet minister wound up submitting his resignation.

その大学の学長は辞職しそうである。

The president of the university is likely to resign.

その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。

The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method.

ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。

It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.

彼の辞職で官僚の席に空きができた。

His resignation left a vacancy in the cabinet.

この辞書は簡約版だ。

This dictionary is an abridged edition.

記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。

The commemorative ceremony ended with the closing address.

ＳＥが辞め続けると会社の競争力が落ちる。

The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave.

首相はおそらく辞任するであろう。

The premier is likely to resign.

この辞書は見出し語が約４万はいっている。

This dictionary contains about 40,000 headwords.

彼は総理のたっての要請を固辞した。

He firmly refused the Premier's earnest request.

君の辞書で‘ｇｕｙ’の語義を調べなさい。

Look up the definition of 'guy' in your dictionary.

この辞書は特に語法に重点を置いている。

This dictionary puts a special emphasis on usage.

彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。

He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that.

口先だけの御世辞はやめてくれ。

Don't pay lip service to me.

大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。

The president made certain that he lined his pockets before he resigned.

私は最新の辞書を持っている。

I have an up-to-date dictionary.

彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。

She has three times as many dictionaries as you do.

従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。

Employees were allowed to share in reading customer compliments.

「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」

"Can I use your dictionary?" "Yes, here you are."

この手紙で彼は辞意を表明している。

This letter purports to be his resignation.

正確なつづりは辞書で調べなさい。

I refer you to the dictionary for the correct spelling.

私は辞職する意志はまったくない。

I have no intention of resigning.

芥川賞の受賞を辞退したいのですが。

I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize.

彼は大統領を辞任した。

He resigned as president.

彼は辞表を提出しましたか。

Did he hand in his resignation?

彼は辞令を受けるように結局説得された。

He was eventually prevailed upon to accept the appointment.

太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。

Taro had to eat dirt and resigned.

通常の謝辞を含みます。

We will include the usual acknowledgments.

いつも手近に辞書を持っていなさい。

Always have your dictionary near at hand.

私はいつも辞典を３冊手元に置いています。

I always keep three dictionaries at hand.

この辞書は大きさが手ごろだ。

This dictionary is handy in size.

そのめでたいときに当たり彼は祝辞を述べた。

He offered his congratulations on the happy occasion.

この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。

This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.