「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」

"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"

いつか私を軽蔑したことに対して、彼にお返しをしてやろう。

Someday I will repay him for looking down on me.

マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。

A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went.

私はうそつきやペテン師を軽蔑する。

I look down on liars and cheats.

恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。

The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.

フルコースもあれば、サラダで軽いお食事もオーケー。

You can eat a complete meal, or just go easy with our salad bar.

軽食の出来るカフェがありますか。

Is there a cafe where I can have a light meal?

明日からコーンフレークとか、軽い物にしようか？

Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow?

被弾しました。ダメージは軽微です。

We've taken a hit. Trivial damage.

リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。

The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people.

私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。

Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.

彼の上役は狭量さを軽蔑している。

He is contemptuous of his boss's narrow mind.

えりのスーツケースは重たそうだが、実際はとても軽い。

Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light.

終わったあとも足が軽い感じがしました。

I felt very light on my feet afterwards.

しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。

However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.

私は軽く肩を触れられるのを感じた。

I felt a light touch on my shoulder.

私は気が短いし、口も軽い男だ。

I'm short-tempered, and a loose-tongued man.

彼は私の不平を軽んじた。

He made little of my complaints.

軽挙妄動を慎んでください。

Please behave prudently.

彼はわれわれの努力を軽視する。

He makes little of our efforts.

彼は交通事故で軽傷を負った。

He was slightly injured in a traffic accident.

「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。

In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.

私は彼をひどく軽蔑している。

I have a fine contempt for him.

あの連中は軽率で、仕事がのろかったから、くびになった。

They got the sack for being careless and tardy.

あいつは口が軽いからこのことは言わない方がいい。

Don't tell him. He's got a loose tongue.

この箱は持ち運べるほど軽い。

This box is light enough to carry.

その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。

The selfish man was despised by his companions.

実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。

Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.

年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。

There is no easy cure-all for old economic ills.

軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。

After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside.

われわれは、彼女を尻軽女と見ているんだ。

We look on her as a loose woman.

彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。

He seems to hold people from Kakogawa in contempt.

ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。

Don't trust a man whose past you know nothing about.

彼は贈収賄を軽蔑した。

He disdained bribery.

彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。

Her footsteps were as light as a fairy's.

軽井沢は避暑地として有名である。

Karuizawa is famous as a summer resort.

芸術家は時には評論を軽蔑することがある。

Some artists are contemptuous of criticism.

貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。

You must not despise a man because he is poorly dressed.

踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。

The dancers tripped lightly across the stage.

軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。

Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa.