緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。

Green plants can make their own food.

でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！

However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!

彼女は全身ずぶぬれだった。

She was soaked from head to foot.

そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。

Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.

まあ、ちょっとは私の身にもなってくださいよ。

Just put yourself in my shoes.

彼のアクセントから判断すると、彼は関西の出身だ。

Judging from his accent, he is from Kansai.

うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。

My son grew 5 inches last year.

若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。

The young campers were kitted out with new waterproof jackets.

コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。

If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.

ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。

I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.

彼はテキサスかどこかその辺の出身だった。

He was from Texas or thereabout.

ファッションモデルは身のこなしがよくなければならない。

A fashion model must have a good carriage.

ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。

Homesickness is a longing to go back to where you are from.

この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。

This food contains all the minerals without which our bodies would not function.

私自身はユーフォーを一度も見たことがない。

I myself have never seen a UFO.

子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。

Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.

悪銭身に付かず。

Ill gained, ill spent.

私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。

An overwhelming part of our behavior is learned.

彼女は安物は身につけません。

She doesn't wear the cheap stuff.

偉い人は身なりを気にしない。

A great man doesn't care about his appearance.

彼女の意地悪な言葉は結局自分の身に跳ね返ってきた。

Her unkind words boomeranged.

悪習は身につきやすい。

Bad habits are easy to get into.

その遺体の身元は頬のほくろで確認された。

The dead body was identified by a mole on the cheek.

目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。

The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.

私この度一身上の都合でやめさせていただきます。

I wish to resign from my work for purely personal reasons.

それは彼の身に応えだした。

It is beginning to tell on him.

私の娘は卵の黄身が好きです。

My daughter likes egg yolks.

それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。

Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.

彼は利己主義の化身だ。

He is the personification of selfishness.

過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。

Too much exercise does more harm than good.

合格者の過半数は大学出身者であった。

The majority of the successful candidates were university graduates.

彼女はわが身の不遇にじっと耐えねばならなかった。

She had to smile at her misfortune.

他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。

I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....

財布の中身をこの袋に空けなさい。

Empty the purse into this bag.

その外人はスコットランド出身だ。

The foreigner comes from Scotland.

大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。

With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.

寒風が骨身にしみた。

The cold wind cut me to the bone.

仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。

Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.

彼は間食の癖を身につけてしまった。

He acquired the habit of snacking.

私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。

My primary concern is your safety.