彼はボールをゴールに蹴り入れた。

He kicked the ball into the goal.

一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。

For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have that much of a kick.

議長は彼のばかげた提案を一蹴した。

The chairman rejected his absurd proposal.

彼は私の横っ腹を蹴った。

He kicked me in the side.

敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！

Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.

彼がよると馬が彼を蹴りかかった。

The horse kicked at him when he approached it.

そして各チームはボールを蹴ってこの穴に通そうと互いに競い合ったのです。

And the teams competed with each other to try to kick the ball through this hole.

時々、自分のけつを思いきり蹴りあげてやりたくなる。

Sometimes I feel like kicking my own rump.

ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。

I'm so sorry. I didn't mean to kick you.

いじめられたラバは、怒って地面を蹴り上げ砂ぼこりを立て始めた。

The harassed mule got his back up and began kicking up dust.

雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。

I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.

彼女は僕の右足を思い切り蹴りつけた。

She gave me a hard kick on my right leg.