机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。

When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.

老人がたどたどしい足取りで歩いてきた。

An old man came tottering along.

犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。

The dog stopped begging and went back on all fours.

顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だからなぁ。

I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.

アイディアが足りないということはない。

There is no shortage of ideas.

大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。

If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.

ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。

With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance.

クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。

On Christmas Day, Tom still had his right leg in plaster.

厳しい資金不足で計画はストップしている。

An acute lack of funds is holding up the plan.

赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。

Captain Akagi sprained his ankle during practice, so, before the game, he taped it up until it was stiff as a board.

私は数学のテストの結果に満足しています。

I am satisfied with the result of my math test.

技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。

The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.

赤ん坊は足をばたばたさせて泣きわめいていた。

The baby was kicking and screaming.

フェンスの向こう側に片足を振り出した。

I swung my leg over the fence.

私はスキーのブーツを１足買いたい。

I want to buy a pair of ski boots.

このプランはみんなに満足がいくものです。

This plan is acceptable to all.

元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。

Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo.

警官がヤンキーに足を撃たれた。

The policeman was shot in the leg by a delinquent.

リレー用のバトンが１本足りないんです。

We're one baton short for the relay.

強盗は遺留品の一つから足がついた。

The burglar was traced by one of the things he had left on the scene.

医者は彼の折れた足をついだ。

The doctor set his broken leg.

あの人の一挙手一投足が注目の的です。

People notice every move he makes.

この一足のストッキングは誰のですか。

Whose is this pair of stockings?

ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。

The printing business made Bill a small fortune.

もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。

If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.

彼は淫らな生活から足を洗った。

He was converted from his licentious living.

本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。

Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on.

私はその事故で右足を負傷した。

I got my right leg hurt in the accident.

運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。

Lack of exercise may harm your health.

過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。

What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.

「まだ浅いね。足とどく」「結構遠浅だな。よつばもまだ足つくだろ」

"It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?"

学校の遠足で奈良に行った。

We went on a school trip to Nara.

この沢庵は塩気が足りない。

The pickled radish needs a touch of salt.

君は押しが足りない。

You don't have enough push.

オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。

Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.

暖炉には薪が足りず、早くも火勢が衰え始めている。

Without enough wood on the fire, the flames are already beginning to die down.

薪が足りず、はやくも火勢が衰えはじめた暖炉。

The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour.

労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。

The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.

会計係は会計が不足しているのがわかった。

The treasurer was short in his accounts.

その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。

The explanation of the event was omitted for lack of space.