彼の不注意から事故が起きた。

His carelessness resulted in an accident.

細菌が病気を引き起こすことがある。

Germs can cause sickness.

隣の部屋では、夜遅くまで起きてごそごそしている音がする。

The people in the next room stay up until all hours doing God knows what.

彼の発言がゴタゴタを起こした。

His remark gave rise to trouble.

松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！

Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory.

彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。

He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.

そのような事はしょっちゅう起こる。

Such a thing occurs frequently.

まさかオレがごねずにすっきり起きると思っていなかったに違いない。

Certainly she wouldn't have dreamt that I would get up promptly without grumbling.

万一それが起これば、君はどうしますか。

Should that happen, what will you do?

その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。

The earthquake created a tremendous sea wave.

どんな事が起こっても私は心を変えません。

Come what may, I won't change my mind.

彼は３回エンストを起こしてしまった。

He stalled the engine three times.

葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。

When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.

REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。

The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams.

その映画は一大センセーションを巻き起こした。

The movie created a great sensation.

ハードが断片化を起こしてるみたい。

It looks like your hard disk is fragmented.

ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。

Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking.

お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。

I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say.

トムはすぐにヒステリーを起こすので、みんなが敬遠する。

Tom loses his temper so easily that everybody avoids him.

最終回にピンチヒッターが起用された。

A pinch hitter was brought into action in the last inning.

ネギをベランダに起きっぱなしにしていたら、カスカスになった。

I left some scallions out on the veranda for too long and they dried out.

小説の新しい一派が起こった。

A new school of fiction has grown up.

彼の不注意な運転が事故を引き起こした。

His careless driving caused the accident.

歯茎が炎症を起こしているようなのですが。

I think I have a gum infection.

縁起に塩をまいて清める。

We sprinkle salt to ward off bad luck.

何事が起ころうとも、君を応援するよ。

I will stand by you whatever happens.

政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。

The government is desperate to keep inflation down.

何事が起こったのか誰もが知りたがっていた。

Everybody was anxious to know what had happened.

小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。

A small spark often kindles a large flame.

会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。

The company took action against its former accountant.

「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。

So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.

海流に変化が起きたのだろうか。

Has a change in ocean currents occurred?

仮に核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。

If a nuclear war were to break out, mankind would perish.

鉄道はある種の革命を引き起こした。

The railroad provoked a kind of revolution.

ほめることが学習者にやる気を起こさせる。

Praise stimulates students to work hard.

この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。

This book will awaken your imagination.

月の影響で潮の干満が起こる。

Tides are caused by the influence of the moon.

コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。

Computers caused a great, if gradual, change.

間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。

Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.

環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。

Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.