労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。

Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.

厳しい資金不足で計画はストップしている。

An acute lack of funds is holding up the plan.

フロスト氏はその地位につく資格がある。

Mr Frost is eligible for the post.

プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。

It is best to review the material before the presentation.

法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。

Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.

この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。

For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.

君は資金をうまく運転しなくてはならない。

You must employ your capital well.

化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。

Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.

彼は大金を株に投資した。

He invested a lot of money in stocks.

その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。

The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.

被災地に救援物資が急送された。

Relief supplies were raced to the disaster area.

実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。

Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.

戦争の資金を調達するために公債が発行された。

Bonds were issued to finance a war.

国庫は資金が潤沢である。

The government coffers are replete with funds.

資金不足のためわれわれの計画は挫折した。

Our plan failed because of the shortage of funds.

彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。

He has really made a hole in my finances.

科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。

Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.

彼には弁護士の資格がある。

He is qualified as a solicitor.

その計画には資金が不足していた。

Money for the plan was lacking.

銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。

How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand?

海は各種の資源を与えてくれる。

The ocean affords various kinds of resources.

建築資材は今高い。

Building materials are expensive now.

株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。

Shareholders voted to liquidate the company's assets.

彼は指導者の資質を全て持っていた。

He had all the attributes of a leader.

彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。

They have enough capital to build a second factory.

まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。

In the first place, we must have capital to begin it with.

共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。

As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."

新しい資料をお送りください。

Please send us more information.

彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。

They ended capitalism and built a socialist society.

彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。

They are too far in debt to get the small business loan.

彼はその財産を受け継ぐ資格はない。

He has no claim to the property.

その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。

The investment now yields him 6%.

資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。

Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.

私達は同社に５０％出資している。

We have a 50% interest in the company.

アメリカは天然資源では世界一だ。

America is second to none in natural resources.

製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。

The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.

外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。

Foreign investors backed off because of regional political unrest.

救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。

The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.

その国は天然資源がある。

That country has natural resources.

彼は自分のお金を株に投資した。

He invested his money in stocks.