米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。

In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.

性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。

There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.

現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。

At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.

パーティーの費用は一人当たり４０００円です。

Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen.

凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。

A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.

私は自分の生活費を稼がなくてはならない。

I've got to earn my own living.

悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。

Not bad. I can earn a good enough living.

各会員は会費を払うべし。

Each member has to pay a membership fee.

階層問題に対する、消費社会論の著である。

It is a literary work confronting the class problem of a consumer society.

その金は私の学費に大いに役立つだろう。

The money will go a good way towards my school expenses.

医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。

We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.

近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。

The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.

彼は空費した時間を取り返そうとした。

He tried to make up for lost time.

私たちは、経費を切りつめなければならない。

We must cut down our expenses.

旅行の総費用を計算してくれますか。

Can you work out the total cost of the trip?

個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。

Disposable income is what counts for the level of personal consumption.

彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。

She decorated her house regardless of cost.

私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。

Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.

歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。

Revenues are growing, but not as fast as costs.

彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。

They worked out the system with much thought and labor.

私費で旅行した。

I traveled at my own expense.

歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？

About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?

私は自費でパーティーを開いた。

I held the party at my own expense.

金をためるには出費を切りつめないと。

We must cut our expenses to save money.

諸設備の費用は払っていただきます。

You have to pay for utilities.

その車は多量の燃料を消費する。

The car consumes a lot of fuel.

政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。

Will the government raise the consumption tax soon?

アルコールの消費量は年々増えている。

Alcohol consumption is increasing every year.

上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。

Senior executives spend a lot of time training their subordinates.

医者の費用は本当に貯金に食い込む。

Doctors' bills really cut into our savings.

われわれの金のほとんどが食費になる。

Most of our money goes for food.

消費は心持ち伸びる程度でしょう。

Spending will grow only a touch faster.

日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。

It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets.

インフレで給料が高い生活費に追いつかない。

Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living.

我々は費用を切り下げなければならない。

We must keep down expenses.

設定料金に労務費用は含みません。

The stated price does not include labor charges.

彼らは経費を節減するだろう。

They will cut down on their expenses.

実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。

In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.

日本は紙を大量に消費する。

Japan consumes a lot of paper.

地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。

Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.