販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。

The entire sales staff has worked around the clock for a week.

コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。

They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made.

通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。

Mail order is the main form of direct marketing.

その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。

The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.

日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。

I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue.

あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。

You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.

これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。

We have to find a new market for these products.

これらは市販されている最も上等のかばんだ。

These are the best bags on the market.

この自動販売機、動かないんですが。

This vending machine isn't working.

自販機でコーヒーを買おうと１００円入れてボタンを押したら、一気に４本も、どかどかと落ちてきた！

When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once!

オレンジカードは車掌が販売している。

"Orange Cards" are available from the conductor.

製品販売には天才的手腕が必要なときもある。

Selling products sometimes requires having a stroke of genius.

商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。

The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales.

合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。

There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.

くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。

Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.

信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。

Credit companies send their customers monthly bills.

清涼飲料の自動販売機はどこですか。

Where is there a soft drink vending machine?

外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。

There are a number of shops selling foreign books and periodicals.

この販売機は百円硬貨しか使えない。

This vending machine takes only hundred-yen coins.

日本に販売代理店をお持ちですか。

Do you have any sales distributors in Japan?

弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。

Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well.

我が社の販促活動は大いに成功しています。

Our sales campaign is successful in a big way.

あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。

The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen.

私は販売促進の予算を組まなければなりません。

I have to set up a budget for sales promotion.

当店では品物の委託販売をしています。

We sell goods on commission.

彼が販売部の責任者だ。

He's in charge of the sales department.

通販で理想的な枕が買えます。

An ideal pillow is available from a mail-order house.

新型は小売価格３万円で販売される。

The new model will retail for 30,000 yen.

製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。

The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market.

法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。

Legal changes threaten online sales in digital commerce.

その報告は販売に関しては思わしくない。

The report is not encouraging sales wise.

演奏会の切符は当事務所で販売しています。

Concert tickets are on sale at this office.

彼女は販売員としての仕事に応募した。

She applied for a job as a saleswoman.

カウンターではテニスシューズを販売している。

Tennis shoes are sold behind the counter.

こういう野菜の無人販売所は、都会では見かけないよね。

You don't see this kind of vegetable vending machine in the city.

その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。

The new product will not be distributed through conventional channels.