ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。

Slow and steady wins the race.

神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ〜。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。

I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!

あ、あれ？なんか・・・すっごい負のオーラを感じますよ？

E-eh? I somehow seem to feel a very threatening aura...

シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。

The Secret Service has to answer for the safety of the president.

もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。

If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.

パッシングではなくロブで勝負だ。

Rather than passing, lobbing is the way to win.

パララックスよりバンプマッピングの方が負荷かかるんですか？

Does bump mapping generate more graphics load than parallax?

イギリスのサッカーファンはときどきまったく手に負えなくなる。

British soccer fans sometimes get completely out of hand.

我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。

We have to play fair, whether we win or lose.

私はその事故で右足を負傷した。

I got my right leg hurt in the accident.

羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。

I found a bird whose wing was severely damaged.

私たちは遠征試合でほとんど負けてしまった。

We lost almost all our away games.

彼の負った傷はすべて外傷だ。

All his injuries are external.

乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。

It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.

これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。

All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.

彼の気性は手に負えない。

He has an uncontrollable temper.

いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。

We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play.

彼は交通事故で軽傷を負った。

He was slightly injured in a traffic accident.

西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。

Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost.

ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。

Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.

金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。

I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.

その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。

The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured.

彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。

He flatters himself that he is second to none in finance.

その金は負債の支払いに充当することになっている。

The money is to be applied to the debt.

ボブはスケートではきみといい勝負だ。

Bob is a good match for you in skating.

おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。

Well, even if it is just P.E. class, if you don't take it seriously, it won't do you any good in a real match.

ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。

Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.

彼はこのすべての仕事をただで請け負った。

He has taken all this work for nothing.

私は全責任を負わされた。

I am left with all the responsibility.

マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。

Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago.

彼の短気は手に負えない。

He has an uncontrollable temper.

魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。

"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."

彼は致命傷を負った。

He suffered a fatal wound.

負債は帳消しにするしかなかった。

We had to write off the debt.

人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。

One's life is like going far with a burden on one's back.

その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。

That company is on the rocks because of bad debts.

彼は彼女の熱烈な願いに負けた。

He yielded to her ardent wishes.

彼は病弱というハンデを負わされている。

He is handicapped by poor health.

負うた子に教えられて浅瀬を渡る。

A child on your back may guide you across a ford.

これについては私がすべて責任を負います。

I will accept full responsibility for this.