早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。

I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.

忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。

The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.

彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。

He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.

谷は彼の呼び声でこだました。

The valley echoed with his call.

これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。

This is genuine Kutani-ware. I guarantee it.

一歩誤るとせんじんの谷だ。

One step further, and you will fall into an abyss.

あの人たちの小屋は谷間にある。

Their hut is situated in the valley.

優美子には谷間を強調するブラジャーがある。

Yumiko has a push-up bra.

私は谷底を見下ろした。

I was looking downward to the bottom of the valley.

谷には農家が点在していた。

The valley was dotted with farm houses.

谷には星をちりばめたように黄色い花が咲いていた。

The valley was starred with yellow flowers.

雷雲が谷一面にたれこめていた。

The storm-clouds brooded over the valley.