彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。

He was elected as chairman from among many candidates.

だからといって異議があるわけではない。

Not that I have any objection.

その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。

It's strange how vividly I remember the scene.

インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。

We decided not to have peace negotiations with the invaders.

私たちはウッド氏を議長に任命した。

We appointed Mr Wood chairman.

交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。

Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts.

どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。

The debate over which consultant to use went on for hours.

多くの国際会議がジュネーブで開かれてきた。

Many international conferences have been held in Geneva.

ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。

By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?

抗議のデモ隊が入り口にバリケードを築いた。

The protesters barricaded the entrance.

彼が試験にパスしたのは不思議ではない。

It is no wonder that he passed the examination.

会議は秘密のベールに包まれていた。

The conference was cloaked in secrecy.

マリファナについてトムと議論した。

I had an argument with Tom about the use of marijuana.

会議ではその計画のメリットを指摘しました。

At the meeting I pointed out the plan's merit.

レイプ危機運動の内部においては、グリーンサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。

Within the rape crisis movement, Greensite's dissent is significant.

彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、彼ではなくて、その兄だった。

He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government.

議案は圧倒的多数で可決された。

The bill was passed by an overwhelming majority.

委員会はその議案を可決した。

The committee passed the bill.

枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。

Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?

この刀には不思議ないわれがある。

This sword has a strange history.

それらの議題は一括して取り上げられた。

Those agenda items were taken up en bloc for discussion.

議長は彼のばかげた提案を一蹴した。

The chairman rejected his absurd proposal.

この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。

Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data.

争議は円満に解決した。

The dispute was settled peacefully.

これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。

The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.

スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。

When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.

下調べはしたかい。会議は２日後だよ。

Did you do your homework? The meeting is only two days away.

皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。

Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.

その作品が画壇に大いに物議をかもした。

This artwork excited much controversy in the world of art.

この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。

Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.

会議に彼は現れましたか。

Did he show up at the meeting?

会議室は現在使用中です。

The meeting room is in use now.

もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。

Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.

参議院はどんな改正案も通さなくても構わないようです。

The Upper House seems bent on defeating any reform bills.

今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。

Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.

会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。

Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.

その会議には１５０人の外交官がきた。

The conference drew 150 diplomats.

その時閣議はほとんど終わっていた。

The Cabinet conference was all but over then.

彼は学術会議に出席した。

He attended the scientific conference.

会議は楽観的な調子で終わった。

The meeting ended on an optimistic note.