彼はこつこつ事実を調べていた。

He was patiently digging for facts.

これまでのところすべて順調だ。

So far everything has been going well.

そうそうその調子。

That a boy!

「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」

"Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."

ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。

According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.

その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。

The opinion poll was based on a random sample of adults.

小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。

Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper.

調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。

On examination the jewel proved to be an imitation.

エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。

Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.

ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。

In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.

関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。

I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.

各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。

It has been demonstrated in various studies that the private sector has little influence over policy making.

その交響曲はト短調である。

The key of the symphony is G minor.

どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。

They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere.

ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。

Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking.

バナーと同じ、白を基調としたデザイン。

Like the banner, the design was based around the colour white.

これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。

It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.

リスニングの練習は単調になってしまうことがある。

Listening practice tends to be monotonous.

この歌は哀調をおびている。

This song sounds sad.

今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。

I feel out of sorts today. That well water is why.

彼はその一件を調査し始めた。

He began to look into the matter.

彼はその詩を一本調子で朗読した。

He read the poem in a monotone.

リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。

When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.

その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。

The tone in which those words were spoken utterly belied them.

下調べはしたかい。会議は２日後だよ。

Did you do your homework? The meeting is only two days away.

このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。

I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.

洗濯機の調子がどこかおかしい。

Something is wrong with the washing machine.

テレビの画面を調節してください。

Please adjust the television picture.

その解説者は食糧危機を強調しすぎる。

The newscaster puts too much emphasis on the food crisis.

この車は以前ほど快調に走らない。

This car is running less smoothly than it used to.

連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。

The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.

会議は楽観的な調子で終わった。

The meeting ended on an optimistic note.

地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。

Local shops do good business with tourists.

彼は両当事者の間を調停した。

He mediated between the two parties.

私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。

We dissected a frog to examine its internal organs.

企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。

What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.

先生は毎日の練習の大切さを強調した。

The teacher stressed the importance of daily practice.

フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。

Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking.

その計画では彼に同調できました。

We went with him on that plan.

原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。

Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.