彼の力強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。
His powerful speech carried the audience with him.
80 results for 説
Sentences
御兄弟を説得して、私の案をやっと受け入れてもらった。
I finally managed to persuade her siblings to accept my plan.
こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。
These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface).
有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
推理小説にのめり込んでいる。
I have been absorbed in reading a mystery.
ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
Here we explain about creating outlines of characters and paths.
フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。
If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
Why God allows these sorts of actions by Satan is explained in the Book of Job in the Bible.
これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。
We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.
その小説はヒロインの死で終わっている。
The novel ends with the heroine's death.
彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。
She explained to me how to use the hair drier.
htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.
今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。
The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.
推理小説愛好家のための特別な休日です。
It's a special holiday for people who like detective stories.
以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.
また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。
Uh-oh, here comes another lecture. This guy likes to show he has something to say about everything.
彼女を説得するのは一仕事だ。
It is a labor to persuade her.
君はこの一説の意味が理解できますか。
Can you get at the meaning of this passage?
小説の新しい一派が起こった。
A new school of fiction has grown up.
この一文を説明してください。
Please explain this sentence to me.
彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。
It took a long time to bring him around to our point of view.
我々は彼に演説を頼んだ。
We called upon him for a speech.
そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。
So I want to explain who these people are.
とある映画を文庫化した―いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。
A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.
その過程を彼に説明した。
I explained the process to him.
会衆は素晴らしい説教に感動した。
The congregation was moved by the fine sermon.
彼の解説がわかった人はほとんどいなかった。
Few people understood his comment.
その解説者は食糧危機を強調しすぎる。
The newscaster puts too much emphasis on the food crisis.
その劇は小説を改作したものだ。
The play was adapted from a novel.
彼の説明は要点を外れています。
His explanation is beside the point.
この学説は３部から成り立っている。
This theory consists of three parts.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。
You're wasting your time with all this needless repetition, so spare us the long-winded explanation.
人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。
To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
その小説を読んで深く感動した。
I was deeply moved by that novel.
彼の演説は私達にとても感銘を与えた。
His speech impressed us very much.