主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
59 results for 訳
Sentences
あの翻訳は原文に忠実だそうだ。
That translation is said to be true to the original.
ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。
Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...
Ｍａｃ ＯＳ Ｘといっても、Ｍａｃ ＯＳのコードをバージョンアップした訳ではない。
Although it's "Mac OS X", that doesn't mean that the Mac OS code itself has been upgraded to a new version.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
Two wrongs don't make a right.
ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
読者の方から意訳と直訳について質問されました。
I have been asked by a reader about free and direct translations.
頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。
He used a headache as an excuse for leaving early.
その一節を一語ずつ訳しなさい。
Translate the passage word for word.
彼女はそれを一語一語翻訳した。
She translated it word for word.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
この日本語を英訳しなさい。
Put this Japanese into English.
下線のある文を訳しなさい。
Translate the underlined sentences.
下線部を訳せ。
Translate the underlined part.
私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
I am sorry to trouble you so much.
ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。
I really appreciate all the trouble you've gone to.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
その翻訳は原典に忠実だ。
The translation is true to the original.
ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。
I am sorry to have troubled you.
将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。
When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
I'm afraid we are out of stock.
私がいたって彼がいうこと聞く訳ないじゃない。
He never hears what I'm trying to say.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
申し訳ないけど長居できないんですよ。
I'm sorry, I can't stay long.
遅れまして、誠に申し訳ありません。
I'm awfully sorry that I was late.
申し訳ありませんが明日は先約があります。
I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow.
あの通訳は５か国語を自由に操る。
That interpreter is a master of five languages.
普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)
そういう言い訳はとおらない。
That's no excuse.
彼は彼女を通訳として雇った。
He engaged her as an interpreter.
内訳はどのようにしましょう？
How would you like these items?
大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。
I'm sorry to have caused you such inconvenience.
なぜなら私は翻訳家になりたいからです。
Because I want to be a translator.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
The translator found it impossible to explain what he meant.
申し訳ありませんが、満席です。
I'm sorry, the flight is full.
この文を英語に訳しなさい。
Put this sentence into English.
申し訳ありませんが、ただ今満室になっています。
I'm afraid we're quite full at the moment.
私の知る限りではその小説は和訳されていない。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.