学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。

The head of the college, Miss Baker, had a special place in the car park for her small car.

７月１０日より札幌支店を開設いたします。

On July 10, we will open our Sapporo branch.

イギリスは多くの植民地を設けた。

Britain established many colonies.

ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。

Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.

そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。

The space shuttles were designed to go to a space station.

再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。

Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.

その現在建設中の工場は、一日当たり3000台のビデオデッキを組み立てられる。

The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.

鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。

For code-type locks that don't need a key, there are 'free dial' systems where you can set any number you like, and fixed types where the number is set in advance.

新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。

The marketing department is responsible for pricing new service.

メモリ増設しようかな。

Maybe I ought to expand the memory.

政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。

The government appointed a committee to investigate the accident.

教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。

People want more money to expand educational institutions.

一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。

A series of blasts reduced the laboratory to ruins.

目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。

Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use.

その空地は公園として設計されている。

The vacant lot is laid out as a park.

その金は体育館の建設に当てられた。

The money was appropriated for building the gymnasium.

その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。

The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.

イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。

The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.

彼女が建設的な構想を持つ。

She has constructive ideas.

その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。

A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.

公団は建設計画の入札を募集した。

The corporation invited bids for the construction project.

近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。

The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.

その工場では、設備はすべて最新式のものだった。

In the factory, all the equipment was up to date.

ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。

The hall could seat a thousand people before it was partitioned.

６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。

Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.

彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。

They have enough capital to build a second factory.

株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。

They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.

会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。

Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.

その実験室には最新式の設備がある。

The laboratory has the most up-to-date equipment.

彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。

They ended capitalism and built a socialist society.

あの教会施設は避難民を収容している。

That church organization takes in refugees.

初期設定のまま使ってるの？

Are you using the default settings?

諸設備の費用は払っていただきます。

You have to pay for utilities.

新設校の用地が出来ました。

The site for the new school has been bought.

実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。

Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.

製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。

The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.

最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。

What a mess... I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.

リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。

The leader should know where to set up the tent.

私の設計にしたがって、作ってもらいました。

I had it made after my own plan.

これらの寸法は設計図に一致する。

These measurements conform to the blueprints.