お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。

The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."

私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。

I am planning to visit Kyoto, and Nara as well.

私が彼を訪ねたのは、つい昨日のことだ。

It was only yesterday that I called on him.

彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。

The news of her sudden death came like a bolt from the blue.

いつでも私のオフィスを訪ねなさい。

Call at my office at any time.

オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。

Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow.

あなたは東京タワーを訪れましたか。

Did you visit the Tokyo Tower?

首相はホワイトハウスを公式訪問した。

The premier paid a formal visit to the White House.

あなたは何回京都を訪れましたか。

How often did you visit Kyoto?

春の訪れとともにつぼみはぱっと花咲く。

The buds burst open at the first sign of spring.

ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。

Some animals can sense the coming of a storm.

長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。

When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba.

イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。

On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.

女王の訪問を見越して展示会が開催された。

An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.

彼は大統領在職中日本を訪れた。

He visited Japan while he was President.

次回は奈良を訪ねたいと思います。

I hope to visit Nara next time.

手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。

For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions.

この前中国へ行ったとき、上海を訪れた。

The last time I went to China, I visited Shanghai.

くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。

Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.

その聖者が埋葬されている聖堂を多くの人々が訪れた。

Many people visited the shrine where the saint lay buried.

まず第一に私はジムを訪ねなければならない。

First of all, I have to call on Jim.

今年は春の訪れが早かった。

Spring has come early this year.

その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。

After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them.

先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。

Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.

私は彼とは訪問し合う仲だ。

I am on visiting terms with him.

朝鮮半島を訪れたことがありますか。

Have you ever been to the Korean Peninsula?

去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。

The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.

きみが出かけた直後に彼が訪ねてきた。

He came to see you right after you left.

彼はその訪問者を居間に通した。

He let the visitor into the living room.

彼は東京へ来るたび私を訪ねてきた。

He visited me every time he came up to Tokyo.

スイスを訪れている間、彼は肺炎にかかってしまった。

While visiting Switzerland, he became ill with pneumonia.

ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。

Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.

私たちは母校を訪れた。

We visited our old school.

馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？

Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once?

大統領は訪日を延期しました。

The president put off visiting Japan.

私はあなたを訪問するつもりだったができなかった。

I meant to have called on you.

北欧では冬の訪れが早い。

Winter comes earlier in North Europe.

私たちは翌日日光を訪れた。

We visited Nikko the next day.

彼の突然の来訪に驚いた。

His sudden visit took me by surprise.

町をあげて来訪者を心から歓迎した。

The whole town accorded a hearty welcome to the visitor.