そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？

Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?

その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。

It's strange how vividly I remember the scene.

何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。

To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.

カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。

When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.

「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。

Have you ever read Gulliver's Travels?

下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。

If you use the quit command noted below, you can make the application exit.

サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。

Why God allows these sorts of actions by Satan is explained in the Book of Job in the Bible.

翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。

The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.

ＵＭＬのセマンティクスと表記法の詳細については、ＵＭＬドキュメントを参照してください。

Please refer to the UML documentation for the detailed information about UML semantics and notation.

彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。

He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.

人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。

If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly.

貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。

Please change your database to reflect the new address as follows.

海をバックに記念写真撮ろうよ。

Let's get a picture of us with the sea in the background.

秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。

The secretary was asked to file past records.

メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。

From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.

ボールペンで申込書に記入しなさい。

Fill out the form in ballpoint.

このメディアには記録することができない。

It is not possible to record in this media.

男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。

Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.

ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。

Ben committed his diary to the lawyer's care.

こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。

When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.

僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。

I used to keep a diary in English when I was a student.

私の本当の住所は下記の通りです。

My real address is as follows.

ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。

The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.

その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。

The newsman has a nose for news.

彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。

She got full marks by memorizing the whole lesson.

そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。

And a wish is engraved on the base of the statue.

誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。

Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.

その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。

The memoir breathes the deepest respect for his father.

最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。

In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.

私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。

I tried to call on my memories of that day.

＆という記号は、ａｎｄを指す。

The sign '&' stands for 'and'.

ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。

Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."

ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。

Writing news stories is his job.

記者は話されたことはすべて書き留めた。

The reporter took down everything that was said.

今日遅くに大統領は記者会見を開く。

The president will hold a press conference later today.

記者団は大臣を質問攻めにした。

The press besieged the minister with questions.

この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。

It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.

この紙に記入するのを手伝ってください。

Please help me fill out this form.

今日の式典は、わが校の100周年を記念するものです。

Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.

アメリカ旅行のよい記念になります。

This will be a good souvenir of my trip around the United States.