私の時計はきちんと動いている。

My watch is running all right.

彼女は時計をさりげなく見た。

She took a casual glance at her watch.

この時計はあれよりもずっと高価だ。

This clock is far more expensive than that.

私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。

I am planning to visit Kyoto, and Nara as well.

計画はそっくり承認された。

The plan was approved in its entirety.

私はその他の計画を思い付かない。

I can't think of any other plan.

１２と２４と７と１１の合計は５４です。

The sum of 12, 24, 7 and 11 is 54.

どんなに高くても、あの古い時計を買います。

I'll buy that old clock, however expensive it is.

昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。

In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.

そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。

The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.

このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。

This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling.

当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。

Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.

時計を確認すると、２１時ジャスト。

Checking the clock it was exactly 21:00.

この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。

This project will involve 50 trained staff members.

そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。

The space shuttles were designed to go to a space station.

厳しい資金不足で計画はストップしている。

An acute lack of funds is holding up the plan.

彼はマラソンで彼女のタイムを計った。

He timed her in the marathon race.

その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。

That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens.

私はその計画にはノータッチです。

I'm not concerned with the plan.

ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。

I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow.

再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。

Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.

昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。

The thermometer registered minus ten last night.

彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。

They are planning to settle Missouri.

会議ではその計画のメリットを指摘しました。

At the meeting I pointed out the plan's merit.

くしくも、レジでの合計額は７７７円であった。

Strangely, the cash register's total was 777 yen.

その計画は世論の圧力で中止になった。

The plan was given up under the pressure of public opinion.

それは壱万円と計算されている。

It is computed at 10,000 yen.

国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。

Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.

何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。

Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.

飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。

The total bill for drinks came up to 7000 dollars.

温度計は１５度だった。

The thermometer stood at 15 degrees.

あなたの時計では何時ですか。

What time is it by your watch?

我が家の家計は赤字だ。

Our family budget is in the red.

妻が家計簿をつけています。

My wife keeps the household accounts.

会計係は会計が不足しているのがわかった。

The treasurer was short in his accounts.

チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。

I'd like to check out. Do you have my bill?

会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。

The company took action against its former accountant.

会計監査があった。

The accounts have been audited.

その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。

The company's financial year runs from April until March of the following year.

会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。

Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.