あからさまに言えば彼は嫌いだ。

Frankly, I don't like him.

彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。

He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.

そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。

Now that you mention it, it's been more than 30 years since then.

アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。

Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'.

そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？

Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?

ひとことで言えば、彼はおべっか使いだ。

In a word, he is a flatterer.

おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。

What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.

彼は両親に「おやすみなさい」と言った。

He said good night to his parents.

彼女は私のお供をするように言われた。

She was told to accompany me.

「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」

"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."

いいお子様たちだと愛想を言う。

Say nice things about a person's children.

私達は彼女の料理にお世辞を言った。

We flattered her on her cooking.

お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。

I just dropped in to say goodbye.

彼の言うことって、いちいちカチンとくるんだよね。

I find his every word truly offensive.

あなたの言うことは正しいかもしれない。

You could be right, I suppose.

間違えたからと言って彼をあざ笑うな。

Don't laugh at him for making a mistake.

彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。

Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest.

ガチャンと言う音で私達はびっくりした。

The cracking sound startled us.

彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。

His wife nags him constantly.

くどくど言わないようにしよう。

Let's not go into details.

あいつはいつもぐずぐず文句ばかり言っている。

He is complaining about something or other all the time.

君のためを思えばこそこう言ってるんだ。

It is precisely because I have your best interests at heart that I am saying this.

影でこそこそせず面と向かって彼にそれを言いたまえ。

Say it to his face, not behind his back.

あなたが言っていることからすれば、彼はそこにいなかったことになる。

It follows from what you say that he was not there.

そんなにコロコロ、言う事を変えないでくれよ。

Don't change your mind so often.

彼の発言がゴタゴタを起こした。

His remark gave rise to trouble.

ゴチャゴチャ文句を言いなさんな。

Don't make a fuss.

「びっくりさせないでよ」と彼女は彼が背後に近づいた時言った。

"Don't scare me!" she screamed as he came up behind her.

さあ言ってよ、じっと聞いているから。

Tell me. I'm all ears.

迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。

The stray girl sobbed her name.

言いたかった事を全部言ったら胸がすかっとした。

I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.

彼は何でもずばずば言う人だ。

He is the type of a person who calls a spade a spade.

まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。

It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.

そんなことを言う人は嫌いだ。

I don't like those who say so.

一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。

A man came up to me and asked for a match.

つべこべ言わずに、出されたものを食べなさい。

Eat what you are served, no buts about it.

あなたの言うことは、ある意味では本当である。

What you say is true in a sense.

「そうしたわよ」彼女は文句を言った。「でも水なんかなかったわよ」

"I did that," she complained, "but there was no water in it!"

「鶴は千年生きるのよ」とチズコは言った。

Chizuko said, "A crane is supposed to live for one thousand years."

「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。

"This looks pretty interesting," Hiroshi says.