あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。
Which of your parents do you take after?
80 results for 親
Sentences
私が今日あるのは両親のおかげである。
I owe what I am to my parents.
彼は両親に「おやすみなさい」と言った。
He said good night to his parents.
その子は母親にキャンデーをせがんだ。
The child begged his mother for candy.
その事故で両親を亡くした少女に同情せずにはいられなかった。
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
その赤ん坊はちょいちょい母親を困らせる。
The baby often annoys the mother.
両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。
Newlyweds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.
お土産を頂いてご親切にどうも。
It is so nice of you to give me a present.
両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた。
I heard my parents whispering last night.
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。
The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.
フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.
両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。
My parents run a pension for skiers.
私の両親は愛知県で生まれた。
My parents were born in Aichi Prefecture.
親がいないとどうしようもないほど悪さをする子供たちもいるものだ。
Some children are as bad as they can be while their parents are gone.
万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。
Manjiro played a part in making the two countries friends with each other.
親の因果が子に報いる。
The sins of the fathers are visited upon the children.
私なんか、親戚に会うと引け目を感じてしまうわ。
I feel not quite up to snuff when I meet my relatives.
右上の親知らずが痛みます。
My upper right wisdom tooth hurts.
彼は彼女の遠い親戚だ。
He is a distant relation of hers.
遠路はるばる見送りに来てくださるとはなんとご親切なんでしょう。
How kind you are to come all the way to see me off!
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
You ought to live up to your parents' hopes.
母親は赤ん坊をベッドに横にした。
The mother laid her baby on the bed.
近い内にあなたの親切に恩返しをしたい。
I would like to repay your kindness in the near future.
ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。
Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.
あなたの家族はきっと親切でしょう。
Your family must be very nice.
母親はトムの咳のことを心配している。
Tom's mother worries about his cough.
核家族は親子のよりよい会話を可能にする。
The nuclear family makes better communication possible between parents and children.
少女は母親に甘えた。
The girl played the baby to her mother.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
彼は母親の到着を喜んだ。
He rejoiced at his mother's arrival.
彼は親切というよりむしろ気がやさしい。
He is more gentle than kind.
彼は父親には及ばない。
He is not equal to his father.
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
親に対して敬意を表さなければいけない。
You should be respectful to your parents.
私も親の面倒とか見られないですね。
I can't look after my parents and such either.
あなたの両親が私たちを見守ってくれました。
Your parents kept an eye on us.
両親は空港まで私を見送ってくれた。
My parents came to the airport to see me off.