私は博覧会のコンパニオンに応募した。

I applied to be an attendant at the exposition.

何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し――ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。

I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine ― and now, as you can see, she's completely drunk.

定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。

Periodicals may not be removed from the reading room.

彼はその手紙を全員に回覧した。

He circulated the letter among the members.

その展覧会は今開催中です。

The exhibition is now open.

ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。

I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition.

観覧車が一番好きです。

The Ferris wheel is my favorite.

小生のレポートをご高覧に供したいと思います。

I would like to submit my report for your perusal.

受付で聞いてご覧なさい。

Please ask at the information desk.

私たちは毎年展覧会を開く。

We hold an exhibition every year.

委員長は博覧会の会場を見つけた。

The committee picked the site for the exhibition.

投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。

When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.

遊覧船が出てるらしいよ。

It looks like there's a pleasure boat.

展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。

A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.

近著を一部お送りいたしました。ご笑覧いただければ幸いです。

I have sent you a copy of a recent work, in the hope that you may enjoy it.

そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。

In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables.

残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。

Unfortunately, the results yesterday were as you see.

イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。

As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake.

ご覧のように私はまだ生きているし、それがいちばん大事なことだと父も言っている。

As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important.

ローマを訪れたことがおありなら、コロセウムをご覧になったにちがいない。

If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.