今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。

Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".

９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。

Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.

わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。

Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency.

この定規にはミリメートルの目盛りがある。

This ruler has the scale in millimeters.

規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。

A fussy referee can ruin a bout.

１平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。

The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.

会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。

Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.

英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。

Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.

その規則は最近緩められた。

The rules were recently relaxed.

この学校は規律がやや緩やかだ。

Discipline is rather mild at this school.

交通規制には従わないといけない。

We should obey the traffic rules.

この規則はあなたにも当てはまる。

This rule applies to you, too.

規則正しく運動するのは良い事だと思う。

I believe in exercising regularly.

規則的な運動は健康によい。

Regular exercise is beneficial to good health.

この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。

The law prescribes certain penalties for this offence.

我々のクラスは規模が大きくなった。

Our class has increased in size.

新しい規約は全会一致で承認された。

The new regulations were confirmed by the full committee.

生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。

Some pupils find it difficult to follow the rules.

その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。

The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.

規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。

Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.

官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。

Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.

ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。

There is a very strict rule forbidding smoking in bed.

正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？

How is whitespace represented in regular expressions?

企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。

Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.

交通規則には従わなければならない。

We should obey the traffic rules.

この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。

Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.

憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。

Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.

社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。

Smoking in the office is against our rules.

この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。

Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.

この規則はどんな場合にでも当てはまる。

This rule applies to any case.

新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。

The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.

私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。

I wish my venture would work out.

新入部員にクラブの規則をよくわからせる。

Acquaint a newcomer with the rules of the club.

私に規則を説明して下さい。

Please explain the rule to me.

職員の選考に関する規則を次のように定める。

Rules in connection with staff selection are set as follows.

暴力団の組長は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。

The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.

このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。

From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.

これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。

These gases can lead to global warming.

その地方は大規模に開発されるだろう。

It seems the rural area will be developed on a large scale.

先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。

Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.