それは見るからに微笑ましい眺めだった。

It was a lovely sight to see.

少し離れて見ると、その岩は人がしゃがんだ姿に見える。

Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure.

他人の顔をじろじろ見るんじゃない。

Don't stare others in the face.

この写真を見るとむかつく。

I always view this photo with disgust.

彼女はアンティークを見る目がある。

She has an eye for antiques.

図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。

A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.

私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。

All of us went to the theater to see a play.

こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。

That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.

スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。

I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl.

REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。

The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams.

虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。

You can see the colors of the spectrum in a rainbow.

このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。

With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download.

私はよくテレビでナイターを見る。

I often watch night games on TV.

ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。

Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans.

ライラックの花を見るには２、３週間待たねばならない。

We must wait for a few weeks to see the lilacs.

私はいたずらな子供を大目に見る事ができない。

I cannot be tolerant of naughty children.

テレビを見ることは受動的活動である。

Watching TV is a passive activity.

彼は私を違った観点から見るようになった。

He came to see me in a different light.

眼下の景色を見る。

Survey the landscape below.

彼女は犬を見ると顔を顰めた。

She made a face when she saw a dog.

既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。

She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children.

これを見ると、彼は起き上がってでていった。

At this, he got up and went out.

飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。

Small hills look flat from an airplane.

空を仰ぎ見る。

Look up to the skies.

今夜は金星を見ることが可能ですか。

Is it possible to see Venus tonight?

その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。

The thief ran away at the sight of a detective.

子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。

The children failed to see the daisies dancing in the moonlight.

絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。

The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.

君は港内に林立する帆柱を見るであろう。

You will see a forest of masts in the harbor.

愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。

It is pleasant to watch a loving old couple.

あなたを見るとお兄さんを思い出します。

You remind me of your brother.

さらに、横から見ると、前歯は出っ歯の状態にあります。

Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding.

見ることは信ずることなり。

Seeing is believing.

魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。

Charms strike the sight, but merit wins the soul.

昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。

When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.

今見ることからあわてて断定してはいけない。

Don't draw a hasty conclusion from what you see now.

私は注射器を見るまでは平気だった。

I was calm until I saw the syringe!

彼は警官を見るとすぐ、逃げた。

As soon as he saw a policeman, he ran away.

どんな小さな点でも見ることができる。

I can see the tiniest spot.

煉瓦の壁は透かして見ることはできない。

One can't see through a brick wall.