あそこから人影が見えた。

A form appeared from over there.

あんな男見ても胸くそが悪い。

I can't bear the sight of him.

こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。

I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all.

街中でイチャイチャするカップル見たら腹立ちませんか？

Doesn't it irritate you to see couples making out around town?

「マナカの絵、見して」「えーー、恥ずかしいですよー」

"Lemme see your painting, Manaka." "Must you? It's embarrassing!"

彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。

When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape.

お留守中に男の方がお見えになりました。

A gentleman called in your absence, sir.

彼女のお見舞いに行こうよ。

Why don't we go and see her in the hospital?

うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。

My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.

彼の様子から見て病気だということが解る。

I can see he is ill by his appearance.

それは見るからに微笑ましい眺めだった。

It was a lovely sight to see.

彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。

He looked around uneasily.

その光景を見てぎょっとした。

I was frightened at the sight.

このごろ少しも見ないです。

I have seen nothing of him lately.

このたびはお見のがしくださったらと望んでおります。

I hope it will be overlooked this time.

家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。

Stop being lazy and find something to do.

あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。

Let me take a look at your driver's license.

彼女は時計をさりげなく見た。

She took a casual glance at her watch.

コアラはオーストラリアにしか見られない。

Koalas can only be seen in Australia.

少し離れて見ると、その岩は人がしゃがんだ姿に見える。

Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure.

彼はしょんぼりして、哀れに見えた。

He looked piteous, like a drowned mouse.

人をじっと見つめるのは無礼である。

It's impolite to stare at people.

私は彼が通りを横切るのをじっと見ていた。

I watched him cross the street.

他人の顔をじろじろ見るんじゃない。

Don't stare others in the face.

その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。

His remarks on the subject are much to the point.

そうするといやが上にも美しく見える。

That makes you even more attractive.

今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。

If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.

その光景を見て私はぞっとした。

The sight made my flesh creep.

ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。

If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.

私は彼女の顔をちらっと見かけた。

I caught a glimpse of her face.

てんで見当がつきません。

I don't have the slightest idea.

あなたはまるで幽霊でも見たような顔つきをしている。

You look as if you had seen a ghost.

あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。

I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.

感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。

If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.

「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」

"I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!"

小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。

The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath.

はきはきと意見を言ってください。

Please state your opinion crisply and clearly.

テレビの画像はぼやけて見えた。

The TV picture was blurred.

その子は口をぽかんと開けて私を見つめた。

That child stared at me, his mouth agape.

私を見て、彼女はまごついた。

Seeing me, she was embarrassed.