こせこせする必要はない。

It is not necessary to be meticulous.

国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。

Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.

内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！

I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this!

エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。

Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.

新しいクラウンをかぶせる必要があります。

You have to have a new crown.

クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。

Of course, a license is needed to operate a crane.

野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。

You need a bat, a ball and gloves to play baseball.

彼はゲリラの一隊に要撃された。

He was waylaid by a band of guerrillas.

日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。

One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.

価格はコストと需要で決まる。

Price depends on costs and demand.

軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。

An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna.

女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。

Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force.

鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。

It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.

あなたのシャツは洗う必要がある。

Your shirts need to be washed.

この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。

This project will involve 50 trained staff members.

そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。

That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.

ストレスを避けることが必要です。

It's necessary to avoid stress.

需要関係がタイトだ。

The supply-demand balance is tight.

毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。

When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for?

チケット購入に必要な個人情報をインプットする。

To purchase a ticket, you need to enter your personal details.

新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。

The new engine must undergo all the necessary tests.

そのボルトに嵌合するナットが必要です。

We need a nut that will fit that bolt.

鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。

The pommel horse requires more balance than strength.

血圧は健康のバロメーターとして重要である。

Blood pressure is important as a barometer of health.

パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。

Part-time workers play an important role in the development of the economy.

これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。

We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.

試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。

Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing.

コーヒーはブラジルの主要産物である。

Coffee is Brazil's main product.

これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。

It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.

彼らはボランティアを必要としている。

They are in need of volunteers.

htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。

We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.

レイプ危機運動の内部においては、グリーンサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。

Within the rape crisis movement, Greensite's dissent is significant.

とりわけ子供たちは愛情を必要とする。

Above all, children need love.

悪漢は金銭登録機のお金を要求した。

The bandits demanded all money in the register.

君の要約は平均以下だね。

Your summary is not up to par.

必要以上にお金を使わないようにしなさい。

Try not to spend more money than is necessary.

私達が生きていくためには衣食住が必要です。

We need food, clothes and a home in order to live.

私はこれらの引用句の出典をどうしても知る必要がある。

I must know where these quotations originate.

言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。

I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.

必要なのは四角いテーブルで、円卓ではない。

We need a square table, not a round one.