お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。

The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."

彼のアクセントから判断すると、彼は関西の出身だ。

Judging from his accent, he is from Kansai.

日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。

As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.

葛西は３０セーブをあげた。

Kasai was credited with 30 saves.

バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。

The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east.

古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。

In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.

その飛行機は今ごろは関西空港に当然着いているはずだ。

The plane should have arrived at Kansai Airport by now.

ジョンは関東地区、そして太郎は関西地区を担当している。

John covers the Kanto area and Taro covers the Kansai area.

ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。

In most cases, modernization is identified with Westernization.

西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。

Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost.

今日は借金の工面で東奔西走した。

I was on the go all day today looking for a loan.

私は関西国際空港でトニー君を見送った。

I saw Tony off at Kansai International Airport.

昭和１０年は西暦１９３５年です。

The 10th year of Showa is 1935 in the Western calendar.

列車は西へ走っていた。

The train was hurrying west.

彼女の息子は西ドイツに配置されている。

Her son is stationed in West Germany.

３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。

Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.

その会社は西海岸にあります。

The company is located on the West Coast.

この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。

Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.

僕の部屋は西日をまともにうける。

The afternoon sun comes directly into my room.

黄金を捜し求めて多くの男たちが西部へと出かけていった。

Many men went west in search of gold.

彼はアリゾナで何本か西部劇を撮っている。

He has shot some Westerns in Arizona.

それらは西洋の風呂よりずっといいです。

They are much better than Western baths.

彼らは西洋人がやってくる以前から、もともと住んでいたニュージランド人なのです。

They were the native New Zealanders before the Western people came.

ヨーロッパとアフリカの西海岸をとおりすぎ、アフリカ南部の先端までとびます。

Past the west coasts of Europe and Africa to the tip of southern Africa.

彼らは大西洋を横断した。

They crossed the Atlantic Ocean.

リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい偉業であった。

Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.

シカゴは、米国中西部の主要な都市である。

Chicago is the principal city of the Midwest.

「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。

Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".

この国では東西の文化が交じり合っている。

Cultures of the East and the West are mixed in this country.

学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。

Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe.

北にはスコットランド、南にイングランド、西にウェールズ、そして、さらに西には北アイルランド。

In the north, there's Scotland; in the south, England; in the west, Wales; and further west, Northern Ireland.

アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。

The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.

太陽が西に傾いた。

The sun declined westward.

その島は日本の西方にある。

The island lies to the west of Japan.

西欧の思考はすべて等質です。

Western thought is consistent.

西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。

Many western customs have taken root in Japan.

西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。

Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.

西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。

Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.

これは古今東西に通ずる真理である。

This is a universal truth that transcends time.

この町は西も東も分かりません。

I'm quite a stranger in this town.