これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。

The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.

梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。

Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.

裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。

Will the judge fine him heavily?

独裁者は人々を虐げた。

The dictator oppressed the people.

宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。

In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.

裁判官は原告に不利な判決を下した。

The judge decided against the plaintiff.

最高裁は原判決をくつがえしました。

The Supreme Court overturned a previous decision.

裁判は公明正大であることが要求される。

Judgment requires impartiality.

被告は上級裁判所に控訴するだろう。

The defendant will appeal to a higher court.

最高裁が人種分離教育を攻撃。

The Supreme Court attacks school segregation.

そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。

Such an act will be judged at the bar of public opinion.

誰がこの事件を裁くのでしょうか。

Who is going to try this case?

布に応じて衣服を裁て。

Cut your coat according to your cloth.

仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。

With arbitration, judgement is usually passed in six months' time.

布に応じて服を裁断せよ。

Cut your coat according to your cloth.

ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。

Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.

その事件は裁判ざたになった。

The matter was brought into court.

裁判所が法律を執行する。

The courts administer the law.

裁判長は、２時間の休憩を告げた。

The judge called for a recess of two hours.

本当に裁縫が上手ですね。

You're a magician with a needle and thread.

独裁者は司法権を自分のものとした。

The dictator arrogated judicial powers to himself.

裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。

The judge took into consideration the fact that it was his first offense.

庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。

The people followed the dictator like so many sheep.

裁判官には慎重さがなくてはならない。

Discretion is proper to judges.

国連は制裁を加えるために動き出しました。

The U. N. moved to impose sanctions.

彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。

He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.

裁判官は彼に死刑を宣告した。

The judge condemned him to death.

独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。

The dictatorship came under fire for its human rights record.

小泉が与党自民党の新総裁に選出された。

Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party.

その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。

The dictator had the absolute loyalty of all his aides.

彼女は彼の紳士らしい体裁にだまされてしまった。

She was taken in by his gentlemanly appearance.

大使館は最高裁判所に隣接している。

The embassy is located next to the Supreme Court.

人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。

Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.

だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。

Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.

彼が仲裁してその場は丸く収めた。

He intervened and settled the matter peacefully for the time being.

これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。

These poor people were at the mercy of the cruel dictator.

全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。

The whole nation cringed before this dictator in fear.

裁判官は傍聴人に静寂にするように命じた。

The judge charged the audience to be silent.

その裁判官は、最終判決をひるがえした。

The judge reversed the final decision.

裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。

The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.