「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」

"Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."

被弾しました。ダメージは軽微です。

We've taken a hit. Trivial damage.

被写体に気づかれないようにそぉっとカメラを取り出し、ファインダーを覗く。

I quietly take out my camera, so as not to be noticed by my photographic subject, and peek through the finder.

ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配っている。

The volunteer group provides war victims with food and medicine.

医療品は被災者たちに配分された。

The medical supplies were allocated to the victims of the disaster.

台風で稲作は大きな被害を受けた。

The typhoon did great damage to the rice crop.

この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。

Several houses were damaged in the last storm.

その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。

The earthquake caused widespread damage.

あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。

Little did I dream of doing you any harm.

被災地に救援物資が急送された。

Relief supplies were raced to the disaster area.

検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。

The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.

被告は上級裁判所に控訴するだろう。

The defendant will appeal to a higher court.

近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。

The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.

被害は最小限に食い止められた。

The damage was held to a minimum.

被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。

The defendant was about to stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.

その会社は甚大な被害を被った。

The company suffered big losses.

我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。

We provided the flood victims with food and clothing.

神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。

God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.

一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。

On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.

台風は多大の被害を与えた。

The typhoon has done much harm.

救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。

The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.

被験者は無作為に抽出された。

The people for the experiment were chosen at random.

彼は車にカバーを被せた。

He put a cover over his car.

避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。

Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that.

屋根は嵐の被害を受けました。

The roof was damaged by the storm.

その実験の結果をコントロールするのは被験者の態度である。

It is the attitude of the subjects that controls the outcome of the experiment.

被告は無罪になった。

The accused was found not guilty.

被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。

The accused was acquitted on two of the charges.

ハリケーンの被災者たちは、もう三日も食べ物を口にしていない。

The victims of the hurricane have not tasted food for three days.

社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。

There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.

台風の被害は数県にまたがっていた。

The damage of the typhoon spread over several prefectures.

その災害の被害はべらぼうに大きかった。

The damage of the disaster has been enormous.

その植物は遅霜で被害を受けた。

The plants were damaged by the late frost.

なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。

Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.

この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。

The community will benefit from the new industry.

被害額は相当なものになるだろう。

The damage will cost us a lot of money.

「被告人」という言葉は法律用語である。

"The accused" is a legal term.

被告は死刑判決を受けた。

The defendant was sentenced to death.

被告は無罪放免になった。

The accused was absolved from the crime.

猛台風が財産に被害を与えた。

A severe typhoon has done much damage to property.