わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
80 results for 表
Sentences
彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。
She had a sullen look on her face.
アルクのホームページには英語表現のアーカイブがありますか。
Does ALC's web site include an archive of English expressions?
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。
The components obtained by distillation of coal tar are as shown below.
エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。
I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept.
図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。
A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.
そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
現在完了は、過去〜現在という長いスパンを表現するものです。
The present perfect expresses the long span from past to present.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
ＵＭＬのセマンティクスと表記法の詳細については、ＵＭＬドキュメントを参照してください。
Please refer to the UML documentation for the detailed information about UML semantics and notation.
中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。
When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
ピックは硬い地表を砕くために用いられる長い取っ手の道具だ。
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。
Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going...
ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。
A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.
全従業員ラウンジに発表を掲示します。
We will post the announcement in all the staff lounges.
レイプ危機運動の内部においては、グリーンサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
Within the rape crisis movement, Greensite's dissent is significant.
ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。
Please accept my condolences on the death of your father.
スミス氏が後任の委員長として発表された。
Mr Smith was announced as the succeeding chairman.
意外な結果が発表された。
Unexpected results were announced.
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 percent starting on the first of March.
彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。
She went outside to get a breath of fresh air.
モネの芸術は印象派を代表している。
Monet's art is representative of Impressionism.
彼は表面上は陰険そうに見える。
He appears sly on the surface.
下駄を突っかけて表に飛び出した。
I slipped on my geta and dashed outside.
この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
We can offer these new products at 20% below list price.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
I don't want to boast, but I've never gotten better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
時刻表が改正された。
The timetable has been revised.
時刻表が改訂された。
The timetable has been revised.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.
ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。
GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million.
代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。
The Representative Director supervises Directors' performance of duties.
ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。
Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.
貸借対照表にはどんなものが含まれるのでしょうか。
What's included in the balance sheet?
ＷＨＯとは世界保健機構を表す。
WHO stands for World Health Organization.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.