道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。

Take a map with you in case you get lost.

いつ旅行においでになりますか。

When will you go on a journey?

お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。

The haunted house? I won't be able to sleep at night.

３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。

Take it to the men in Room 318.

彼女のお見舞いに行こうよ。

Why don't we go and see her in the hospital?

安全のために御守りを持って行きなさい。

Take an amulet for safety's sake.

お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。

The servants tried to carry out their master's order.

肘が痛むんだよ。病院に行こうかな。

My elbow really hurts. I guess I should go to a hospital.

旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。

This guidebook might be of use to you on your trip.

決心したからには行動せねばならぬ。

Now that you have made your decision, you must act.

今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。

I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.

都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。

You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.

今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。

If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.

まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。

It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.

そこに行くたびに彼女に会う。

Every time I go there, I meet her.

だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。

Loose jackets are the latest fad.

私の犬は、どこでも私の行くところへついてくる。

My dog follows me wherever I go.

はいどうぞ、君が飛行機の中で読む雑誌です。

Here's a magazine for you to read in the plane.

彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。

His immoral actions did not go unnoticed.

トムが浅瀬をぽちゃぽちゃと歩いて行った。

Tom went splashing through the shallows.

北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。

A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.

疲れているが、やっぱり行くつもりだ。

I'm tired, but I'm going anyway.

内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！

I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this!

このアドレスのところに行ってください。

Please take me to this address.

一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。

I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.

このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。

This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling.

トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。

In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.

イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。

This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.

彼らは宗教イコール教会に行くことだと考えている。

They equate religion with church-going.

「あの６人はどこ行った？」「エスケープしまた」

"Where have those six got to?" "They've escaped."

オーストラリアに行きたくてたまらない。

I'm aching to go to Australia.

新入生向けのオリエンテーションを行う。

We will have a period of orientation for freshmen.

向こう見ずなカーレースでは、リードをうばおうとして、かえってにっちもさっちも行かなくなる時がある。

In daredevil car races, there are moments when the drivers place themselves between the devil and the deep blue sea, trying to take the lead.

外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。

In a foreign country most of us go through culture shock.

このカルテを持って３階のレントゲン室へ行ってください。

Please take this chart to the X-ray Room on the third floor.

「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。

Have you ever read Gulliver's Travels?

米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。

NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.

マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか？

It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard?

私は家族と一緒にキャンプに行った。

I went camping with my family.

ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。

Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.