彼の力強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。

His powerful speech carried the audience with him.

その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。

When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman.

イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。

Iran proclaimed war against the US.

合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。

Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.

オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。

When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.

ホールには聴衆が大勢いた。

There was a large crowd in the hall.

あの町かどに公衆電話ボックスがある。

There is a telephone booth at the corner of the street.

アメリカ合衆国は共和国である。

The United States is a republic.

民衆は圧制に立ち向かった。

The people revolted against the tyranny.

平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。

They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.

合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。

The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.

群衆は密集した一団となって動いていた。

The crowd was moving in a solid body.

会衆は素晴らしい説教に感動した。

The congregation was moved by the fine sermon.

警察は、群衆を解散させた。

The police broke up the crowd.

そのショーは観衆には楽しいものであった。

The show was pleasing to the audience.

革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。

The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.

聴衆は謹聴の姿勢で立っていた。

The listeners stood in an attentive attitude.

群衆が現場に群がった。

A crowd gathered at the scene.

我々は群衆の中で彼女を見失った。

We lost sight of her in the crowd.

一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。

The public is entitled to information about how public money is spent.

この建物には公衆トイレがありますか。

Is there a public toilet in this building?

彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。

He found a public telephone and called a taxi.

私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。

We must think further about public morality.

最近沢山の公衆浴場が倒産しました。

Recently, many public bath-houses have gone out of business.

彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。

His lecture had a large audience.

合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。

The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.

憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。

Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.

彼は群衆に取り囲まれた。

He was surrounded by the crowd.

聴衆は音楽に合わせて手拍子を打った。

The audience kept time to the music.

衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。

The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.

合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。

There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.

聴衆から歓声があがった。

A cheer went up from the audience.

大衆の注意は彼の審判に向けられた。

The public interest was directed at his judgement.

あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。

People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.

警察は群衆を制止した。

The police held back the crowd.

群衆が興奮してざわめいていた。

The crowd buzzed with excitement.

我々は大掛かりな大衆の抵抗に直面した。

We came up against massive popular resistance.

その問題は大衆を当惑させた。

The problem puzzled the public.

彼の講演は聴衆を魅了した。

His speech charmed the audience.

警察は群衆を追い払った。

The police turned away the crowd.