時は虚偽のみならず真実も明らかにする。

Time reveals truth as well as falsehood.

極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。

He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.

いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。

We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play.

新聞のさまざまな虚偽や卑俗さにも関わらず。

Reject all its lies and vulgarity.

あなたの虚言が、私を苦しめるんです。

Your lies pain me.

ボブは酷く取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんど出来なかった。

Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.

彼は強健どころか実に虚弱だった。

So far from being robust, he was extremely weak.

神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。

I talk to God but the sky is empty.

クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。

Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.

事実と虚構を見分けなければならない。

You have to distinguish fact from fiction.

僕は虚偽を論破しようと論争した。

I contended against falsehood.

おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。

There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.

エマは虚弱体質だ。

Emma has a very poor constitution.

「わはははは、心配するなっ！」オレはあえて虚勢を張った。

"Ha-ha-ha-hah! Don't worry!" I brazenly bluffed.

虚心坦懐に申し上げる。今から言うことは、言葉どおりに受け取ってほしい。

I'm going to speak to you with utmost candor so I want you to take everything I'm about to say at face value.

彼には事実と虚構の区別がつかない。

He can't tell fact from fiction.