１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。

In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.

もしもし、後藤さんのお宅ですか。

Hello. Is this the Gotos' residence?

え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。

Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?

父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。

He seems not to be aware of the conflict between my father and me.

佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。

A person named Sato came to visit while you were out.

藤さんがあとに４人の子を残して死にました。

Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.

こんにちは、ぼくの名前は斎藤健です。

Hi, my name is Ken Saitou.

加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。

Mr. Kato, living in Paris, misses the family he left behind.

人種間には様々な葛藤、軋轢があることは、本書においても明らかにされているところである。

That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well.

佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。

Mrs. Sato pushed her son to study hard.