薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。

The kettle is whistling on the stove.

彼女は薬のためぼうっとしていた。

She looked dazed with the drug.

ゴルファーはキャディーに薬を与えた。

The golfer gave his caddy some medicine.

花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。

As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.

この薬を飲めば胃痛が治ります。

These pills will cure you of your stomach-ache.

胃薬を持ってきてください。

Could you send up some stomach medicine?

ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配っている。

The volunteer group provides war victims with food and medicine.

大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。

What is the maximum dosage for an adult?

６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。

Please give him a dose of medicine every six hours.

この薬を飲まなければ行けませんか。

Must I take this medicine?

その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。

The warehouse was a front for drug traffickers.

この新薬は効果が永続的である。

This new medicine has a lasting effect.

火薬は注意深く扱わなければならない。

Gunpowder needs to be handled very carefully.

この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。

If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.

この丸薬は心臓に効く。

These pills act on the heart.

医者は彼にその薬の危険性を警告した。

The doctor alerted him to the riskiness of the medicine.

貴殿の娘さんは麻薬漬けです。

Your daughter's on drugs.

この薬は筋肉痛を和らげる。

This medicine helps relieve muscle pain.

その薬の効きめが現れた。

The medicine took effect.

麻薬汚染の問題は国際的である。

The drug problem is international.

節制は最良の薬。

Temperance is the best physic.

この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。

This chemical will prevent germs from breeding.

彼らは果樹に農薬を散布している。

They are spraying the fruit trees.

その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。

The medicine relieved him of his stomach-ache.

年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。

There is no easy cure-all for old economic ills.

医者は患者に薬を処方した。

The physician prescribed his patient some medicine.

この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。

This medicine will do you good or harm, as the case may be.

食前ごとにこの薬を飲みなさい。

Take this medicine before each meal.

睡眠は薬に勝る。

Sleep is better than medicine.

医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。

Doctors have offered me nothing but sleeping pills.

その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。

That politician has been trafficking in drugs for years.

その場しのぎの対策では麻薬中毒問題に切り込むことはできないでしょう。

Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.

麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。

We must eradicate the drug traffic, root and branch.

すみませんがここではその処方薬は調合できません。

Sorry, we can't fill this prescription here.

私達は国民から麻薬を追放しなければならない。

We must rid the nation of drugs.

医者は患者に投薬した。

The doctor administered medicine to the patient.

薬缶から湯気が立っている。

The kettle is steaming.

この薬品は日光に当てないようにしなさい。

Don't expose this chemical to direct sunlight.

この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。

You should ask a physician for his advice before taking this medicine.

爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。

Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.